1 00:01:23,719 --> 00:01:28,719 Превод и текст: Горан Андерссон 2 00:02:16,980 --> 00:02:18,730 Можемо да изведемо пријатеље на вечеру. 3 00:02:18,780 --> 00:02:20,210 Лоша идеја. 4 00:02:20,260 --> 00:02:23,360 - Онда могу доћи овамо. - Још горе. 5 00:02:24,420 --> 00:02:26,530 Добро. Нема пријатеља. 6 00:02:26,580 --> 00:02:29,330 Можемо отићи у Бригхтон викенд, само нас троје. 7 00:02:29,380 --> 00:02:31,250 Извини, нас четворо. 8 00:02:31,780 --> 00:02:34,050 Звучи ми као вожња. 9 00:02:34,340 --> 00:02:36,410 Џоне, мораш нешто да урадиш. 10 00:02:36,460 --> 00:02:38,730 Флаша вина и стари филм- 11 00:02:38,780 --> 00:02:40,930 -је једноставан начин да прославите свој рођендан. 12 00:02:40,980 --> 00:02:42,610 То је мој начин. 13 00:02:42,660 --> 00:02:45,760 - Сигурно ти требам овде? - Наравно. 14 00:02:46,980 --> 00:02:49,260 Можете сипати вино. 15 00:02:52,420 --> 00:02:54,900 Телефон комесара Барнабија. 16 00:02:59,980 --> 00:03:01,650 Они су уфолози. 17 00:03:01,700 --> 00:03:03,090 Да ли је то права реч? 18 00:03:03,140 --> 00:03:06,170 Чини се около ове шуме су уточиште за НЛО. 19 00:03:06,220 --> 00:03:09,170 Ова банда је почела да рони горе због запажања. 20 00:03:09,220 --> 00:03:10,290 Каква запажања? 21 00:03:10,340 --> 00:03:13,690 Прошле недеље је објављено о чудним светлима на небу. 22 00:03:13,740 --> 00:03:16,290 Тврде мештани да ванземаљци упадају. 23 00:03:16,340 --> 00:03:19,610 Станица је само синоћ примила шест позива о томе. 24 00:03:19,660 --> 00:03:22,290 - Па шта имамо? - Нестала особа. 25 00:03:22,340 --> 00:03:24,890 Фелисити Форд. 26 00:03:24,940 --> 00:03:27,250 31-годишњи чувар шума. 27 00:03:27,300 --> 00:03:29,610 Последњи пут виђен јуче око 1 ујутру. 28 00:03:29,660 --> 00:03:31,610 Ово је њена навика. 29 00:03:31,660 --> 00:03:34,490 Јутрос у 6 сати пронашао га је патролни аутомобил. 30 00:03:34,540 --> 00:03:35,770 Нема трага од Фелисити. 31 00:03:35,820 --> 00:03:37,890 Врата су била отворена- 32 00:03:37,940 --> 00:03:39,570 -а мотор је још радио. 33 00:03:39,620 --> 00:03:41,170 Личне ствари? 34 00:03:41,220 --> 00:03:45,130 То је била торба у којој су били кључеви и новчаник на предњем седишту. 35 00:03:45,180 --> 00:03:47,010 Полицајци још увек претражују подручје- 36 00:03:47,060 --> 00:03:50,980 -али није тако терен за кретање без чизме. 37 00:03:56,700 --> 00:03:58,900 Ко је пријавио њен нестанак? 38 00:03:59,180 --> 00:04:01,320 Њена мајка, Вероника Форд. 39 00:04:06,140 --> 00:04:07,410 Ох... 40 00:04:09,980 --> 00:04:11,770 Батерија је празна. 41 00:04:11,820 --> 00:04:15,320 Учитај га и провери ко који је имао контакт са њом. 42 00:04:15,820 --> 00:04:17,740 Господине! 43 00:04:21,980 --> 00:04:23,980 Управо сам га нашао, господине. 44 00:04:25,340 --> 00:04:27,330 Шта је то забога? 45 00:04:27,380 --> 00:04:29,450 Ништа посебно лепо. 46 00:04:36,500 --> 00:04:38,300 Дај ми нож. 47 00:04:46,460 --> 00:04:47,730 Иук. 48 00:05:06,180 --> 00:05:07,980 Доведи Кам горе. 49 00:05:18,740 --> 00:05:20,740 Добро јутро. 50 00:05:22,220 --> 00:05:24,290 Мама те тражи. 51 00:05:24,340 --> 00:05:26,410 Више кукавица се пријављује. 52 00:05:26,460 --> 00:05:29,090 - Не зови их тако. - То су они. 53 00:05:29,140 --> 00:05:32,050 Да није било... бригада алуминијумских шешира- 54 00:05:32,100 --> 00:05:34,300 -Ово место би пропало. 55 00:05:34,700 --> 00:05:36,170 Орла. 56 00:05:36,220 --> 00:05:38,360 Испоручено јутрос. 57 00:05:43,140 --> 00:05:45,480 Зар га нећеш отворити? 58 00:05:46,500 --> 00:05:48,890 - Урадићу то касније. - Зашто га не отворите сада? 59 00:05:48,940 --> 00:05:51,010 Морам да идем на посао. 60 00:05:53,700 --> 00:05:55,220 Орла! 61 00:05:59,380 --> 00:06:01,580 А где си био? 62 00:06:02,420 --> 00:06:04,010 Како изгледа да сам био? 63 00:06:04,060 --> 00:06:06,290 Није те било три сата. 64 00:06:06,340 --> 00:06:09,280 Направио сам пар кругова око шуме. 65 00:06:09,580 --> 00:06:12,370 - Да питамо овде? - Ох! Добро јутро. 66 00:06:12,420 --> 00:06:14,420 Хајде! 67 00:06:16,020 --> 00:06:18,620 Пожури, закаснићемо! 68 00:06:20,500 --> 00:06:22,770 Када будеш спреман, Натхан. 69 00:06:24,580 --> 00:06:27,850 Не ради. Ауто је мртав, мама. 70 00:06:27,900 --> 00:06:30,610 Не говори то. Она те чује. 71 00:06:30,660 --> 00:06:32,930 Она не, јер је мртва. 72 00:06:33,780 --> 00:06:36,580 Орла, мораш да урадиш своју ствар. 73 00:06:40,660 --> 00:06:42,260 Не ради. 74 00:06:45,340 --> 00:06:46,880 Покушајте сада. 75 00:06:48,500 --> 00:06:51,260 Да! 76 00:06:56,540 --> 00:06:59,540 - Девојка има магичне прсте. - У праву си у вези тога. 77 00:07:04,580 --> 00:07:06,580 Хвала ти, Орла. 78 00:07:12,260 --> 00:07:14,660 Има до четири путовања дневно. 79 00:07:15,220 --> 00:07:17,410 Још увек заобилази ловце ванземаљаца. 80 00:07:17,460 --> 00:07:20,740 Да. 81 00:07:24,460 --> 00:07:27,000 Хоћете да кажете да је убијена? 82 00:07:27,860 --> 00:07:30,600 Не можемо потврдити узрок смрти. 83 00:07:31,620 --> 00:07:33,960 Али то је оно што сумњате? 84 00:07:36,860 --> 00:07:39,600 Моја прелепа мала... девојчице. Оххх... 85 00:07:41,980 --> 00:07:43,970 Извините 86 00:07:45,340 --> 00:07:46,810 Нелсон... 87 00:07:52,700 --> 00:07:55,240 Када сте последњи пут видели Фелисити? 88 00:07:59,260 --> 00:08:01,260 Јучер. 89 00:08:02,140 --> 00:08:04,530 Пре него што је отишла на посао. 90 00:08:04,580 --> 00:08:06,580 А како је она била? 91 00:08:07,380 --> 00:08:09,610 Добро. мислим 92 00:08:09,660 --> 00:08:12,770 Нисмо пуно причали. 93 00:08:12,820 --> 00:08:15,490 Био сам у кревету због прехладе. 94 00:08:17,220 --> 00:08:19,100 Вероница. 95 00:08:20,780 --> 00:08:23,520 Управо сам чуо. Не могу да верујем. 96 00:08:31,740 --> 00:08:33,940 Да ли сте радили са Фелицити? 97 00:08:35,620 --> 00:08:38,580 Броган Стееле. Био сам њен дечко. 98 00:08:39,860 --> 00:08:42,400 Кажу да је убијена. 99 00:08:46,980 --> 00:08:48,980 Само неколико питања. 100 00:08:49,700 --> 00:08:52,440 Када сте видели Фелицити јуче? 101 00:08:53,460 --> 00:08:54,530 Ујутру. 102 00:08:54,580 --> 00:08:57,170 Отишла је да се обрачуна са караваном. 103 00:08:57,220 --> 00:08:59,290 Има ли камп у шуми? 104 00:08:59,340 --> 00:09:04,020 Не, али... ловац на НЛО има илегално поставили караван. 105 00:09:05,500 --> 00:09:07,890 Село је преплавила та банда. 106 00:09:07,940 --> 00:09:11,440 - Онда су светла почела да се пале. - Такозвани НЛО. 107 00:09:11,500 --> 00:09:14,290 - Много глупости. - Пробај то рећи Фаулкнеру. 108 00:09:14,340 --> 00:09:16,610 Да ли Фокнер поседује РВ? 109 00:09:16,660 --> 00:09:19,090 Он је нека врста стручњака за НЛО. 110 00:09:19,140 --> 00:09:22,240 Флицкс покушава да га помери недељама. 111 00:09:24,100 --> 00:09:28,610 Госпођо Форд. Фелисити је позвала на свом мобилном синоћ- 112 00:09:28,660 --> 00:09:30,370 - око 21 час. 113 00:09:30,420 --> 00:09:33,490 Пратили смо број до оближња фабрика ФСМ-а- 114 00:09:33,540 --> 00:09:36,370 -Раф база у Купер Хилу. 115 00:09:36,420 --> 00:09:39,160 Знате ли зашто је звала тамо? 116 00:09:43,180 --> 00:09:46,610 Њен отац? Он је командант базе. 117 00:09:46,660 --> 00:09:48,650 Фелисити га никада не би позвала. 118 00:09:48,700 --> 00:09:50,700 Зашто не? 119 00:09:51,300 --> 00:09:53,300 Мрзела је тог човека. 120 00:10:14,420 --> 00:10:16,010 Комесар Барнаби? 121 00:10:16,060 --> 00:10:18,250 наредниче Али. Добродошли у Цоопер Хилл. 122 00:10:18,300 --> 00:10:21,040 Капетан групе Форд вас чека. 123 00:10:23,380 --> 00:10:25,250 Очекивао сам авионе. 124 00:10:25,300 --> 00:10:28,770 Није било поделе са седиштем овде десет година. 125 00:10:28,820 --> 00:10:30,850 Значи више ништа не лети из ове базе? 126 00:10:30,900 --> 00:10:33,090 Не сада више. 127 00:10:33,140 --> 00:10:35,050 Како проводите време? 128 00:10:35,100 --> 00:10:36,250 Ми смо складиште - 129 00:10:36,300 --> 00:10:38,530 -као и једна од највећих радарских станица. 130 00:10:38,580 --> 00:10:41,250 Мора да сте заузети ових дана? 131 00:10:41,300 --> 00:10:43,170 НЛО виђења. 132 00:10:43,220 --> 00:10:46,370 Чини се да је Цоопер Хилл један врућа дестинација за ванземаљце. 133 00:10:46,420 --> 00:10:48,760 Није на нашем радару. 134 00:10:53,220 --> 00:10:55,560 Како је моја ћерка убијена? 135 00:10:56,500 --> 00:10:59,040 Не можемо то рећи. 136 00:10:59,420 --> 00:11:02,460 Ја нисам њена мајка. ја не захтева пажљиво руковање. 137 00:11:03,420 --> 00:11:05,370 Не ради се о руковању. 138 00:11:05,420 --> 00:11:08,290 Али док не добијемо извештај патолога... 139 00:11:08,580 --> 00:11:10,850 Имате ли барем осумњиченог? 140 00:11:10,900 --> 00:11:12,700 рано је. 141 00:11:13,340 --> 00:11:16,850 Тренутно је наш фокус на изгради слику Фелисити. 142 00:11:16,900 --> 00:11:18,290 Па, не могу ти помоћи у томе. 143 00:11:18,340 --> 00:11:21,340 Фелисити и ја нисмо причали неко време. 144 00:11:21,900 --> 00:11:23,610 Њена листа мобилних телефона показује- 145 00:11:23,660 --> 00:11:27,060 - коју је позвала у базу синоћ око девет сати. 146 00:11:34,780 --> 00:11:36,450 Наредниче, били сте овде синоћ. 147 00:11:36,500 --> 00:11:39,690 Да ли те звала моја ћерка? 148 00:11:39,740 --> 00:11:42,010 Не, господине. Мислим, то је био позив- 149 00:11:42,060 --> 00:11:44,730 - али ја то нисам знао било је од твоје ћерке. 150 00:11:44,780 --> 00:11:47,090 - Шта је тачно рекла? - Она је тражила тебе. 151 00:11:47,140 --> 00:11:50,420 Рекао сам јој да сте укључени локацију, онда је прекинула везу. 152 00:11:57,060 --> 00:11:59,600 Шта мислиш зашто те је позвала? 153 00:12:00,420 --> 00:12:03,130 С обзиром на ваше затегнуте односе- 154 00:12:03,180 --> 00:12:05,170 -да ли је разумно претпоставити да је било важно. 155 00:12:05,220 --> 00:12:06,760 ја бих тако мислио. 156 00:12:10,020 --> 00:12:12,560 Зашто позив није пренет? 157 00:12:13,220 --> 00:12:14,290 Шта? 158 00:12:14,340 --> 00:12:17,050 Да ли у вашем објекту постоји телефон? 159 00:12:17,100 --> 00:12:20,500 - Замолио сам да ме не узнемиравају. - Дакле, био си сам цело вече? 160 00:12:23,060 --> 00:12:25,860 Морам да установим где си био. 161 00:12:26,540 --> 00:12:29,180 Да. Цело вече сам био сам. 162 00:12:49,140 --> 00:12:50,770 Не идем док не изађеш. 163 00:12:50,820 --> 00:12:54,260 - Нема право да нас помера. - Нисам због тога овде. 164 00:13:00,500 --> 00:13:02,410 Тражим Цартера Фаулкнера. 165 00:13:02,460 --> 00:13:04,170 Он је напољу. Вратиће се касније. 166 00:13:04,220 --> 00:13:06,900 - А ти си? - Диллон. Његов син. 167 00:13:10,260 --> 00:13:13,560 - Познајете ли ову жену? - Да, она је као куга. 168 00:13:14,180 --> 00:13:16,970 Јутрос је пронађена мртва, у шуми- 169 00:13:17,020 --> 00:13:19,050 -на око два километра одавде. 170 00:13:19,100 --> 00:13:21,640 Не знам ништа о томе. 171 00:13:23,380 --> 00:13:26,050 Да ли сте ви и ваш отац стручњаци за НЛО? 172 00:13:26,100 --> 00:13:28,170 Тата је стручњак. Не ја. 173 00:13:28,220 --> 00:13:29,570 Да ли је синоћ био у шуми? 174 00:13:29,620 --> 00:13:31,210 Остао код куће. 175 00:13:31,260 --> 00:13:33,530 А да ли сте били у шуми? 176 00:13:33,780 --> 00:13:37,610 Не само ја. Место се рушило људи који траже НЛО. 177 00:13:37,660 --> 00:13:40,060 Да ли сте видели нешто необично? 178 00:13:44,900 --> 00:13:47,500 ја ћу се вратити и разговараш са твојим оцем. 179 00:13:58,020 --> 00:14:00,130 Не могу да потврдим до Стављам је на сто. 180 00:14:00,180 --> 00:14:02,490 Али претпостављам гушење. 181 00:14:02,540 --> 00:14:05,330 - Задављен или угушен? - Удављен. 182 00:14:05,380 --> 00:14:08,570 Изгледа да је била задубљен у ову тему- 183 00:14:08,620 --> 00:14:10,330 - када је био у течном облику. 184 00:14:10,380 --> 00:14:13,250 - Није леп начин да се умре. - Какав је то предмет? 185 00:14:13,300 --> 00:14:16,490 Фасцинантно, зар не? То је синтетичка смола 186 00:14:16,540 --> 00:14:19,010 -вероватно полимер, али са необичним својствима. 187 00:14:19,060 --> 00:14:20,970 Има ниску тачку топљења, Што објашњава… 188 00:14:21,020 --> 00:14:22,820 Шта је, Кам? 189 00:14:24,380 --> 00:14:26,650 Апсолутно немам појма. 190 00:14:27,060 --> 00:14:30,130 - Мора да дође однекуд. - Да. Само не знам где. 191 00:14:30,180 --> 00:14:33,890 Дакле, кажете да је то страна супстанца? 192 00:14:33,940 --> 00:14:36,280 Ја кажем да је један мени страна тема. 193 00:15:03,940 --> 00:15:06,850 Отпремљен видео о нашем чудном светлу. 194 00:15:06,900 --> 00:15:11,060 Укупно осам. Сви су снимали около Цоопер Хилл прошле недеље. 195 00:15:12,740 --> 00:15:14,610 Овај од синоћ. 196 00:15:14,660 --> 00:15:17,660 Сељак северно од села. 197 00:15:19,140 --> 00:15:23,060 Ове игле представљају недавна запажања. 198 00:15:23,900 --> 00:15:25,900 Шта примећујете? 199 00:15:26,940 --> 00:15:28,650 Све у кругу од пар километара од села? 200 00:15:28,700 --> 00:15:32,090 Што поставља питање: зашто да ли ванземаљац пређе галаксију- 201 00:15:32,140 --> 00:15:34,970 -да посети мало село у углу Енглеске? 202 00:15:35,020 --> 00:15:37,730 Онај који је убио Фелисити Форд се потрудио... 203 00:15:37,780 --> 00:15:40,780 - да изгледа као да су ванземаљци умешани. 204 00:15:41,820 --> 00:15:45,890 Ова капсула је кључ. Треба нам сазнајте шта је ово тема. 205 00:15:45,940 --> 00:15:49,050 Кам је рекао да она потребно је направити одговарајућу анализу. 206 00:15:49,100 --> 00:15:52,330 Ипак је нашла ово, причвршћен за ланац- 207 00:15:52,380 --> 00:15:54,720 - око врата Фелицити Форд. 208 00:15:55,980 --> 00:15:58,410 Зашто носити прстен око врата? 209 00:15:58,460 --> 00:16:00,570 Да остане скривено. 210 00:16:00,620 --> 00:16:02,770 Шта знамо о веренику? 211 00:16:02,820 --> 00:16:05,810 Радио је као биолог док једног дана није дао отказ- 212 00:16:05,860 --> 00:16:07,890 -и преселио се у Мидсомер. 213 00:16:07,940 --> 00:16:10,450 - Шта га је натерало да се помери? - Фелисити. 214 00:16:10,500 --> 00:16:12,490 Упознали су се на еколошкој конференцији. 215 00:16:12,540 --> 00:16:15,540 Толико се заљубио да је пустио било шта да буде са њом. 216 00:16:17,780 --> 00:16:20,290 У реду, хвала, можете ли се сви окупити овде? 217 00:16:20,340 --> 00:16:22,210 Она мисли да сам повалио. 218 00:16:22,260 --> 00:16:25,250 - Можеш мало назад. - То је универзитетска стипендија! 219 00:16:25,300 --> 00:16:28,130 Хитно! Сви људи на палуби. 220 00:16:28,180 --> 00:16:30,730 Извините. Морам да се побринем за своје резервације. 221 00:16:30,780 --> 00:16:32,650 Сада ми треба храна за 14. 222 00:16:32,700 --> 00:16:34,650 Не смете стићи пре четири сата! 223 00:16:34,700 --> 00:16:36,530 Морао сам да скратим путовање. 224 00:16:36,580 --> 00:16:39,010 Можеш ли доћи молим те? 225 00:16:39,060 --> 00:16:42,250 Подсећа ме на једно запажање имао сам једном у Велсу. 226 00:16:42,300 --> 00:16:44,210 Обалска стража је затворена од три километра плаже. 227 00:16:44,260 --> 00:16:45,770 Било је врло сумњиво. 228 00:16:45,820 --> 00:16:48,570 кунем се жена не може да ћути! 229 00:16:48,620 --> 00:16:51,450 - Шта се десило? - Блокаде на путевима широм шуме. 230 00:16:51,500 --> 00:16:53,890 - Зашто? - Зар ниси чуо? 231 00:16:53,940 --> 00:16:56,940 Тело Фелисити Форд нашао га тамо горе јутрос! 232 00:16:58,140 --> 00:17:00,780 Давиде. Извини, хајде. Јамие. 233 00:17:05,980 --> 00:17:08,720 Никад нисам видео Фелицити да носи накит. 234 00:17:10,020 --> 00:17:11,410 По ономе што знамо- 235 00:17:11,460 --> 00:17:14,760 -да ли је прстен био ту њен врат неко време. 236 00:17:14,900 --> 00:17:17,440 Зато га никад нисам видео. 237 00:17:18,220 --> 00:17:21,730 Зар ти и Фелицити нисте били... интимни? 238 00:17:21,780 --> 00:17:23,810 Да ли вас то изненађује? 239 00:17:23,860 --> 00:17:26,730 - Били сте верени. - Али не ожењен. 240 00:17:30,140 --> 00:17:32,480 Моја вера ми је важна. 241 00:17:36,620 --> 00:17:39,290 И да ли је Фелисити делила ваша уверења? 242 00:17:39,700 --> 00:17:43,540 Не. Али она је то поштовала и радо чекао до венчања. 243 00:17:46,180 --> 00:17:47,810 Јеси ли спавао овде синоћ? 244 00:17:47,860 --> 00:17:50,490 Да. Имао сам мало радити да надокнадимо. 245 00:17:50,540 --> 00:17:52,210 Фелицити је сигурна да си била овде? 246 00:17:52,260 --> 00:17:55,300 Не. Отишла је кући рано. 247 00:17:56,740 --> 00:17:59,410 Па, јеси ли видео нешто синоћ? 248 00:17:59,460 --> 00:18:01,460 Не. Било је тихо. 249 00:18:02,060 --> 00:18:05,740 Тихо? Твоја вереница је убијена! 250 00:18:08,300 --> 00:18:12,820 Оно што мислим је... био сам заправо у шуми. 251 00:18:22,700 --> 00:18:25,440 Узима сигнале са земље. 252 00:18:25,820 --> 00:18:27,530 Бити узнемирен из базе. 253 00:18:27,580 --> 00:18:29,570 - Можете ли то решити? - Да. 254 00:18:29,620 --> 00:18:31,960 Искључио сам њихов радар. 255 00:18:42,420 --> 00:18:44,130 Била је овде јуче у време ручка. 256 00:18:44,180 --> 00:18:46,730 Замолила нас је помери нас и одбио сам. 257 00:18:46,780 --> 00:18:49,650 - И шта се онда догодило? - Одвезла се одавде у бесу. 258 00:18:49,700 --> 00:18:52,010 Имаш ли идеју где је ишла? 259 00:18:52,060 --> 00:18:54,210 Дакле, надате се да ћете видети НЛО? 260 00:18:54,260 --> 00:18:56,650 Не ради се о нади. 261 00:18:56,700 --> 00:19:00,050 Летелица је улетела небо прошле недеље. 262 00:19:00,100 --> 00:19:01,610 И јесте ли видели? 263 00:19:01,660 --> 00:19:03,500 Не. Али хоћу. 264 00:19:04,500 --> 00:19:07,740 Чекао сам 30 година да вратиће ми се. 265 00:19:08,660 --> 00:19:11,530 Извините, да ли сте рекли "да се јавим"? 266 00:19:18,820 --> 00:19:21,220 4. августа 1984. 267 00:19:22,540 --> 00:19:25,410 Ја и неки пријатељи логоровао у шуми. 268 00:19:25,460 --> 00:19:28,460 Једне ноћи сам изашао да пуцам из лука. 269 00:19:30,420 --> 00:19:32,620 И тада сам то видео. 270 00:19:33,580 --> 00:19:36,980 Био је најјачи, најчистије светло које сам икада видео. 271 00:19:37,220 --> 00:19:40,920 - И то је био НЛО, зар не? - То је био ванземаљски занат. 272 00:19:41,100 --> 00:19:43,170 Најважнији блиски контакт у УК- 273 00:19:43,220 --> 00:19:44,810 - последњих 30 година. 274 00:19:44,860 --> 00:19:47,650 После отприлике два минута светла су се угасила... 275 00:19:47,700 --> 00:19:50,240 -и одлетео је у ноћ. 276 00:19:52,140 --> 00:19:54,890 Никада нисам био живљи него током два минута. 277 00:19:54,940 --> 00:19:58,220 Ништа од тада није стигло блиско том осећању. 278 00:20:02,060 --> 00:20:04,850 Забога, дошао сам није овде да започнемо свађу. 279 00:20:04,900 --> 00:20:08,100 - Зашто си онда дошао? - Мислио сам да можемо бити цивилизовани. 280 00:20:08,980 --> 00:20:11,650 - Фелисити... - Једва да си био ту за њу. 281 00:20:11,700 --> 00:20:14,570 Бар сам био трезан када сам био тамо. 282 00:20:21,780 --> 00:20:24,620 Није било фер. урлао сам. 283 00:20:26,140 --> 00:20:28,340 Да се ​​ниси усудио да ме дираш. 284 00:20:30,380 --> 00:20:33,250 Извините што прекидам. Врата су била... 285 00:20:34,500 --> 00:20:37,050 Имаш ли информације за нас, Барнаби? 286 00:20:37,100 --> 00:20:40,770 Заправо сам се надао да хоћеш имао би неке информације за мене. 287 00:20:40,820 --> 00:20:42,210 Да ли је то био неко други осим Броган Стила- 288 00:20:42,260 --> 00:20:47,820 -да је Фелицити била... блиска? 289 00:20:48,980 --> 00:20:51,380 Шта би то требало да значи? 290 00:20:51,700 --> 00:20:53,650 Можда је имала другог љубавника? 291 00:20:53,700 --> 00:20:56,730 Не. Наравно да не. 292 00:20:56,780 --> 00:21:00,380 Одакле вам таква идеја? 293 00:21:04,540 --> 00:21:07,410 Да ли сте икада видели Фелисити да ово носи? 294 00:21:09,220 --> 00:21:11,490 Да. 295 00:21:11,540 --> 00:21:13,610 Броган јој га је дао. 296 00:21:14,500 --> 00:21:17,040 Броган то никада раније није видео. 297 00:21:19,500 --> 00:21:22,300 Фелицити никада није споменула никог другог? 298 00:21:23,540 --> 00:21:25,010 Не за мене. 299 00:21:26,460 --> 00:21:29,130 - Капетан тима Форд? - Је ли то све што имаш, Барнаби? 300 00:21:29,180 --> 00:21:31,570 Наша ћерка је убијена! 301 00:21:31,620 --> 00:21:34,220 Питате за ову ситницу. 302 00:21:34,380 --> 00:21:37,580 Ова ситница значи нешто за твоју ћерку. 303 00:21:37,740 --> 00:21:39,410 Не само да га је носила сваки дан- 304 00:21:39,460 --> 00:21:42,570 -али је лагала своју мајку о томе одакле је дошао. 305 00:21:42,620 --> 00:21:45,610 Неко је Фелицити дао овај прстен, неко ко јој је био важан. 306 00:21:45,660 --> 00:21:49,370 Зато ти предлажем лупите се о главу- 307 00:21:49,420 --> 00:21:51,690 -и размишљам о томе ко би то могао бити. 308 00:22:02,700 --> 00:22:05,330 Ово је моја прва отмица ванземаљаца! 309 00:22:05,380 --> 00:22:07,450 Мислим да није киднапована. 310 00:22:07,500 --> 00:22:11,220 Нешто се догодило. Полиција блокирала путеве! 311 00:22:15,140 --> 00:22:19,010 Фелисити Форд је мртва, и то банда то третира као игру. 312 00:22:19,060 --> 00:22:21,330 Не дозволи им да те наљуте. 313 00:22:22,340 --> 00:22:25,280 Систем резервација је поново потпуно луд. 314 00:22:26,780 --> 00:22:28,930 Јуче сте били у шуми. 315 00:22:28,980 --> 00:22:31,850 - Па? - Јеси ли видео нешто чудно? 316 00:22:37,260 --> 00:22:40,060 - Капетан групе! - Цампбелл. Надине. 317 00:22:42,300 --> 00:22:45,040 Зашто... не одемо у канцеларију? 318 00:22:54,700 --> 00:22:56,540 Орла! 319 00:22:57,260 --> 00:22:58,530 Орла! 320 00:22:59,580 --> 00:23:01,130 Орла! 321 00:23:01,180 --> 00:23:03,720 Морате га једном отворити! 322 00:23:05,140 --> 00:23:09,370 Фокнеров близак контакт 1984. је добро документована. 323 00:23:09,420 --> 00:23:12,930 Инцидент на Купер Хилу је легенда међу уфолозима. 324 00:23:12,980 --> 00:23:14,170 Добро се носио са тим. 325 00:23:14,220 --> 00:23:16,410 Написао је три књиге о НЛО феномену. 326 00:23:16,460 --> 00:23:18,650 Покретање илегалне веб странице. 327 00:23:18,700 --> 00:23:20,850 Велики приход на конференцијама. 328 00:23:20,900 --> 00:23:22,890 Не можете порећи човекову посвећеност. 329 00:23:22,940 --> 00:23:25,740 Или да се посвађао са Фелисити. 330 00:23:26,140 --> 00:23:28,010 Јесте ли нашли нешто о прстену? 331 00:23:28,060 --> 00:23:31,050 Вереник то каже никада раније то није видео. 332 00:23:31,100 --> 00:23:32,530 Мислите да лаже? 333 00:23:32,580 --> 00:23:35,320 Мислим да лаже о нечему. 334 00:23:36,980 --> 00:23:38,770 Разговарајте са локалним златарима. 335 00:23:38,820 --> 00:23:41,820 Проверите да ли је недавно продао нешто слично. 336 00:23:44,060 --> 00:23:46,330 Добро. У реду. 337 00:23:46,380 --> 00:23:47,890 Кратко је време, знам... 338 00:23:47,940 --> 00:23:50,610 -али постајем помало очајан. 339 00:23:50,660 --> 00:23:52,860 Мислио сам на шведски сто. 340 00:23:53,260 --> 00:23:56,200 Нека буде неформално. Ништа превише фенси. 341 00:23:56,860 --> 00:23:58,570 Сад питаш! 342 00:23:58,620 --> 00:24:00,620 Рецимо десет? 343 00:24:03,100 --> 00:24:06,500 То је супер. Ок, ја позваће сутра и потврдити. 344 00:24:08,580 --> 00:24:10,570 Сарах? 345 00:24:10,620 --> 00:24:14,140 Ох! Ту сте! Храна за десет минута. 346 00:24:14,780 --> 00:24:18,280 - Да ли је неко био на телефону? - Да, само ствари везане за посао. 347 00:24:45,140 --> 00:24:46,850 Молимо оставите поруку. Хвала. 348 00:24:46,900 --> 00:24:49,700 Натхан! Треба ми спас, чудаче 349 00:25:41,660 --> 00:25:45,170 - Чешаљ? - Хемијска анализа подржава моју оригиналну теорију. 350 00:25:45,220 --> 00:25:47,770 Наша супстанца је полимер 351 00:25:47,820 --> 00:25:50,250 -направљен од угљеника, водоника и азота. 352 00:25:50,300 --> 00:25:51,810 Ипак није тако страно. 353 00:25:51,860 --> 00:25:54,290 Па, теоретски је могло бити синтетизовано- 354 00:25:54,340 --> 00:25:56,210 -на другој планети. 355 00:25:56,420 --> 00:25:58,890 Али велике су шансе да није. 356 00:25:59,780 --> 00:26:02,490 Имајте на уму, чак и ако није ванземаљско- 357 00:26:02,540 --> 00:26:04,250 -да ли је материјал и даље проблематичан. 358 00:26:04,300 --> 00:26:05,730 Проблематично како? 359 00:26:05,780 --> 00:26:07,650 Према речима два професора хемије- 360 00:26:07,700 --> 00:26:09,970 -и већина индустрије пластике- 361 00:26:10,020 --> 00:26:12,560 -наш полимер овде не постоји. 362 00:26:13,180 --> 00:26:15,930 Не постоји ништа слично томе произведено комерцијално 363 00:26:15,980 --> 00:26:18,210 или индустријским. 364 00:26:18,260 --> 00:26:20,770 Можда експериментално. 365 00:26:20,820 --> 00:26:23,010 - Прототип? - И лоша. 366 00:26:23,060 --> 00:26:25,090 Превише нестабилно. 367 00:26:25,140 --> 00:26:27,680 Тражимо ли лошег хемичара? 368 00:26:27,940 --> 00:26:29,890 Постоји ли нешто што нам може помоћи? 369 00:26:29,940 --> 00:26:31,570 Привесци за дрво. 370 00:26:31,620 --> 00:26:33,290 Нађен у њеној коси. 371 00:26:33,340 --> 00:26:34,970 Није необично за чувара шуме. 372 00:26:35,020 --> 00:26:37,330 Нисам успео да их идентификујем. 373 00:26:37,380 --> 00:26:40,880 Чим сазнам шта су, Обавестићу вас. 374 00:26:43,140 --> 00:26:45,370 Кам је привукао велику пажњу на супстанцу. 375 00:26:45,420 --> 00:26:47,770 Техничари су пронашли отиске прстију на аутомобилу. 376 00:26:47,820 --> 00:26:51,320 - Лабораторија их проверава. - Шта је са прстеном? 377 00:26:51,420 --> 00:26:54,890 Нико од локалних златара имати прстен као што је Фелицити на лагеру. 378 00:26:54,940 --> 00:26:58,300 Али један од њих је идентификовао тип. 379 00:26:59,300 --> 00:27:02,850 Чини се да је то букет прстен, прстен за драгу. 380 00:27:02,900 --> 00:27:05,810 Долазе као пар, са једним порука урезана у њима. 381 00:27:05,860 --> 00:27:07,970 Видите ли? Изнутра. 382 00:27:08,020 --> 00:27:10,210 Можете га видети само слабо. 383 00:27:10,260 --> 00:27:13,250 Пише "Хутер меинес Херзен". 384 00:27:13,300 --> 00:27:16,300 Немачки је. то значи, „Чувар мог срца“. 385 00:27:18,980 --> 00:27:21,410 - Да ли је важно? - Можда. 386 00:27:21,460 --> 00:27:24,560 Види ко је био на тренингу недавно у Немачкој. 387 00:27:29,020 --> 00:27:33,120 Позив Фелисити је зазвонио база оне ноћи када је умрла... 388 00:27:33,420 --> 00:27:36,930 Претпоставили смо да је њен покушала је да контактира. 389 00:27:36,980 --> 00:27:38,730 Али чињеница је… 390 00:27:38,780 --> 00:27:40,410 позвала те је. 391 00:27:40,460 --> 00:27:42,530 Зашто би то урадила? 392 00:27:43,340 --> 00:27:46,080 Зато што сте имали везу. 393 00:27:48,580 --> 00:27:50,610 Нашли смо овај прстен- 394 00:27:50,660 --> 00:27:52,940 - око Фелиситиног врата. 395 00:27:55,260 --> 00:27:56,890 Купљен је у Немачкој - 396 00:27:56,940 --> 00:27:59,680 - где сте вежбали пре три месеца. 397 00:28:01,140 --> 00:28:04,140 Али видите, овај прстен је један од пара. 398 00:28:04,820 --> 00:28:08,860 И кладим се да је партнер ти сада виси око врата. 399 00:28:17,620 --> 00:28:20,490 Колико дуго се виђате са Фелицити? 400 00:28:21,300 --> 00:28:23,300 Шест месеци. 401 00:28:24,220 --> 00:28:25,850 Извините. 402 00:28:25,900 --> 00:28:28,930 Потрошио сам их последња два дана са... 403 00:28:28,980 --> 00:28:31,180 да нисам у очају. 404 00:28:32,940 --> 00:28:34,940 Зашто тако тајно? 405 00:28:35,940 --> 00:28:37,690 Да ли заиста морате да питате? 406 00:28:37,740 --> 00:28:40,290 Погледајте где смо, комесаре. 407 00:28:40,340 --> 00:28:44,530 Нису оружане снаге толерантни према истополним везама сада? 408 00:28:44,580 --> 00:28:47,120 Не када је шефова ћерка. 409 00:28:47,300 --> 00:28:51,090 Али Фелисити је била више забринута да би њена мајка сазнала. 410 00:28:51,140 --> 00:28:53,570 Зашто нам ништа нисте рекли о разговору? 411 00:28:53,620 --> 00:28:54,890 Није било шта да се каже. 412 00:28:54,940 --> 00:28:56,890 Звала је да каже да ми нису могли да се састану те вечери. 413 00:28:56,940 --> 00:28:58,130 Зашто не? 414 00:28:58,180 --> 00:29:00,650 Рекла је да јој се нешто дешава. 415 00:29:00,860 --> 00:29:03,200 Претпоставио сам да је то посао. 416 00:29:07,140 --> 00:29:10,130 Оне ноћи кад је Фелицити умрла, јеси ли ти стално на бази? 417 00:29:10,180 --> 00:29:13,930 Имао сам услугу. Било је то вече за памћење. 418 00:29:13,980 --> 00:29:16,380 Мислите на НЛО виђења? 419 00:29:17,700 --> 00:29:20,500 Радар читајући сте питали о... 420 00:29:21,220 --> 00:29:23,090 Покупили смо неке ненормалне сигнале. 421 00:29:23,140 --> 00:29:25,130 наредниче Али. Можете ли доћи у моју канцеларију? 422 00:29:25,180 --> 00:29:27,850 Тренутак хвала, капетане. 423 00:29:28,500 --> 00:29:29,810 Причај ми о овим сигналима. 424 00:29:29,860 --> 00:29:32,580 Прилично је важно, наредниче. 425 00:29:35,980 --> 00:29:38,720 Можда ћеш моћи да сиђеш до станице. 426 00:29:46,380 --> 00:29:47,940 Нелсон. 427 00:29:53,020 --> 00:29:54,410 Абигаил Тонев. 428 00:29:54,460 --> 00:29:57,650 Она води обиласке НЛО-а из гараже у Купер Хилу. 429 00:29:57,700 --> 00:30:01,210 Изгледа да је била напољу, тражила је нови начини за њену срећу синоћ- 430 00:30:01,260 --> 00:30:03,570 -када је дошла у контакт са нашим јаким светлима. 431 00:30:03,620 --> 00:30:07,860 - Да ли је видела НЛО? - Будите блиски и лични. 432 00:30:11,860 --> 00:30:14,170 Све ове године, све ове турнеје- 433 00:30:14,220 --> 00:30:17,330 - провући људе шума, причај о НЛО-има. 434 00:30:17,380 --> 00:30:19,850 Никада нисам веровао ни реч о томе. 435 00:30:20,780 --> 00:30:22,980 Шта се десило, госпођо Тонев? 436 00:30:23,220 --> 00:30:26,690 Видео сам то! Видео сам НЛО! 437 00:30:26,740 --> 00:30:28,740 Можете ли то описати? 438 00:30:30,020 --> 00:30:34,850 Био је велики, велики као ауто, бука из њега била је заглушујућа. 439 00:30:34,900 --> 00:30:38,020 И светлост, јесте оку да гледам. 440 00:30:39,460 --> 00:30:41,660 Чудно, треба ми вода. 441 00:30:43,740 --> 00:30:46,480 Има ли још нечега чега се сећате? 442 00:30:46,540 --> 00:30:48,480 Зар НЛО није довољан? 443 00:30:49,220 --> 00:30:51,690 Детаљи, госпођо Тонев? 444 00:30:52,660 --> 00:30:54,130 Било је... 445 00:30:54,180 --> 00:30:58,170 Мислим да је то био симбол ја, на доњој страни. 446 00:30:58,220 --> 00:31:02,100 - Који симбол? - Ох, тешко је објаснити. 447 00:31:03,020 --> 00:31:05,160 Можете ли нам нацртати? 448 00:31:05,500 --> 00:31:08,740 Па, није баш неки уметник, али… 449 00:31:16,340 --> 00:31:18,540 То је најбоље што могу. 450 00:31:22,900 --> 00:31:25,040 То је нешто друго. 451 00:31:25,380 --> 00:31:29,650 Кад сам побегао, дошло је за мном. 452 00:31:29,700 --> 00:31:31,700 Да ли те је јурило? 453 00:31:32,220 --> 00:31:34,380 Јурио ме је! 454 00:31:38,380 --> 00:31:39,770 Упркос свој драми- 455 00:31:39,820 --> 00:31:42,170 -Мислим да је Абигаил нешто видела синоћ. 456 00:31:42,220 --> 00:31:44,610 Али искључујете НЛО? 457 00:31:44,660 --> 00:31:46,650 Мислим да га нисам додао. 458 00:31:46,700 --> 00:31:49,130 Не кажем то нема ничега на небу 459 00:31:49,180 --> 00:31:52,180 -али кључ за ово убиство је овде доле у ​​Цоопер Хиллу. 460 00:31:54,300 --> 00:31:55,730 Ово би нам могло помоћи. 461 00:31:55,780 --> 00:31:58,880 Видите да ли можете да видите одакле долази. 462 00:32:03,100 --> 00:32:04,610 Вратите га када га добијете. 463 00:32:04,660 --> 00:32:06,860 Не ускачем у то. 464 00:32:07,300 --> 00:32:09,700 Хајде! Закаснићемо. 465 00:32:14,140 --> 00:32:17,460 Лабораторија је пронашла погодак на отиску у Фелиситином комбију. 466 00:32:20,820 --> 00:32:22,650 Само напред. Уживајте. 467 00:32:22,700 --> 00:32:24,770 госпођо Цампбелл? 468 00:32:24,820 --> 00:32:27,490 Желимо да разговарамо са твојим мужем. 469 00:32:27,820 --> 00:32:30,260 Ох... Овуда. 470 00:32:32,340 --> 00:32:35,570 Када сте то споменули, био сам унутра Фелицити је била овде пре неки дан. 471 00:32:35,620 --> 00:32:38,010 Када тачно? 472 00:32:38,060 --> 00:32:40,970 Прекјуче. Био сам напољу. 473 00:32:41,020 --> 00:32:43,160 Заглављен на киши. 474 00:32:44,260 --> 00:32:47,340 Фелисити је прошла и… одвезао ме. 475 00:32:48,860 --> 00:32:50,890 Колико сте добро познавали Фелицити? 476 00:32:50,940 --> 00:32:53,340 Па, знам њеног оца у ствари. 477 00:32:53,940 --> 00:32:56,370 Служио сам са капитеном групе Форд на Купер Хилу. 478 00:32:56,420 --> 00:32:59,650 - Јесте ли били у РАФ-у? - Завршено 05. 479 00:32:59,700 --> 00:33:01,410 Купио ово место. 480 00:33:01,460 --> 00:33:06,330 Фелицитини телефонски записи показују био у редовном контакту са њом- 481 00:33:06,380 --> 00:33:08,810 -са преко 30 позива само ове године. 482 00:33:08,860 --> 00:33:10,770 Чему сви позиви, г. Цампбелл? 483 00:33:10,820 --> 00:33:12,970 Да, чему сви позиви, Викторе? 484 00:33:13,020 --> 00:33:16,320 Не буди глупа, Надине. Није било ништа слично. 485 00:33:16,940 --> 00:33:18,490 Учинио сам Форду услугу. 486 00:33:18,540 --> 00:33:21,090 Он и Фелицити нису разговарали. После развода- 487 00:33:21,140 --> 00:33:23,930 - стала је на Вероникину страну и прекинути све везе са њим. 488 00:33:23,980 --> 00:33:25,530 Увек сам био на Фелисити- 489 00:33:25,580 --> 00:33:27,930 -па ме је замолио да останем у контакту- 490 00:33:27,980 --> 00:33:29,610 - јави му како јој је. 491 00:33:29,660 --> 00:33:32,090 - Могу ли добити два... - Значи шпијунирао си је? 492 00:33:32,140 --> 00:33:34,280 Помогао сам пријатељу. 493 00:33:35,940 --> 00:33:39,490 Слушај, знам да Форд може изгледати мало бездушно 494 00:33:39,540 --> 00:33:43,210 -али он је отац који жели да зна да је његова ћерка добро. 495 00:33:43,260 --> 00:33:46,260 Све што сам урадио… требало је да га редовно ажурира. 496 00:33:46,900 --> 00:33:48,970 Шта је са Фелицити и наредником Алијем? 497 00:33:49,020 --> 00:33:51,890 Да ли сте знали за њихову везу? 498 00:33:52,900 --> 00:33:55,170 Ниси рекао Форду, зар не? 499 00:33:55,220 --> 00:33:58,890 - Шта је Форд рекао? - Није био баш срећан. 500 00:33:58,940 --> 00:34:01,210 Када си му рекао? 501 00:34:01,260 --> 00:34:03,460 Те вечери је Фелисити умрла. 502 00:34:03,660 --> 00:34:06,050 Шта је Форд радио овде јуче? 503 00:34:06,100 --> 00:34:08,340 Проклетство, Надине! 504 00:34:10,700 --> 00:34:13,250 Мислио је да је тако најбоље ако бих одржао наш аранжман- 505 00:34:13,300 --> 00:34:15,260 -између њега и мене. 506 00:34:21,780 --> 00:34:24,220 То ништа не доказује! 507 00:34:37,580 --> 00:34:40,320 Лагао си ме, капетане Форд. 508 00:34:40,580 --> 00:34:42,250 Рекао си ми да си у свом објекту- 509 00:34:42,300 --> 00:34:44,010 -у ноћи када је Фелисити умрла. 510 00:34:44,060 --> 00:34:46,970 Али у ствари да ли сте упознали Виктора Кембела. 511 00:34:47,020 --> 00:34:50,490 Не. Био сам у свом објекту када се јавила Фелисити. 512 00:34:50,540 --> 00:34:51,850 Упознао сам Цампбелла раније. 513 00:34:51,900 --> 00:34:55,140 Он те види да је твоја ћерка лежао са својим наредником. 514 00:34:56,940 --> 00:35:00,610 Видим. Дакле, твоја теорија је да сам био тако огорчен- 515 00:35:00,660 --> 00:35:02,450 -јер је моја ћерка била лезбејка- 516 00:35:02,500 --> 00:35:04,890 -да сам је потражио и убио! 517 00:35:04,940 --> 00:35:06,280 Молим те! 518 00:35:06,860 --> 00:35:11,160 Кад би неко могао да осети моје љутња, то би био Али. 519 00:35:11,460 --> 00:35:13,370 А где је наредник Али? 520 00:35:13,420 --> 00:35:15,250 Узела је мало одложено одсуство. 521 00:35:15,300 --> 00:35:17,490 - Да ли сте је замолили да то уради? - Зашто бих? 522 00:35:17,540 --> 00:35:21,170 Зато што се спремала да каже мени о очитањима радара базе. 523 00:35:21,220 --> 00:35:23,450 Не могу замислити зашто. Сви су веома рутински. 524 00:35:23,500 --> 00:35:24,930 Рутина? 525 00:35:24,980 --> 00:35:27,650 Халф Цоопер Хилл има видео мистериозни занат- 526 00:35:27,700 --> 00:35:29,450 -који лети по селу. 527 00:35:29,500 --> 00:35:31,700 Да ли је ваш радар то промашио? 528 00:35:32,140 --> 00:35:34,050 Моја ћерка је мртва. 529 00:35:34,100 --> 00:35:35,770 И уместо да ухвати њеног убицу- 530 00:35:35,820 --> 00:35:38,900 - ти јуриш трепћућа светла на небу. 531 00:35:39,980 --> 00:35:43,080 Уверавам вас да чинимо све што можемо. 532 00:35:44,900 --> 00:35:48,660 Молим вас опозовите наредника Алија и пошаљи је у моју станицу. 533 00:35:58,380 --> 00:36:00,180 Ох...! 534 00:36:00,620 --> 00:36:03,210 - Хвала ти, Нелсоне. - Лаку ноћ, господине. 535 00:36:03,260 --> 00:36:04,810 Како су моје омиљене девојке? 536 00:36:04,860 --> 00:36:07,650 Па, овоме треба промена. 537 00:36:07,700 --> 00:36:09,980 Дођи поново. Дођи овамо. 538 00:36:12,420 --> 00:36:14,810 - Зар нећеш ући? - Да, ускоро. 539 00:36:14,860 --> 00:36:17,060 Здраво Сара. Да ли је све добро? 540 00:36:20,380 --> 00:36:23,130 - Доћи ћу тамо. - Није баш осетљиво, зар не? 541 00:36:23,180 --> 00:36:25,260 Ох, хајде онда. 542 00:37:09,940 --> 00:37:12,680 Наредниче Али, синоћ. 543 00:37:18,860 --> 00:37:21,770 - Исти узрок смрти? - Бојим се тога. 544 00:37:21,820 --> 00:37:23,700 Инспектор? 545 00:37:24,620 --> 00:37:26,810 Нешто нам овде недостаје. 546 00:37:26,860 --> 00:37:28,570 Обе жртве су се удавиле- 547 00:37:28,620 --> 00:37:31,900 -што значи да ваша смола овде је био у течном стању. 548 00:37:32,700 --> 00:37:34,410 Стврднуо би се док се хладио. 549 00:37:34,460 --> 00:37:36,210 само... 550 00:37:36,260 --> 00:37:39,730 Дакле, да бисте успели у уметничком делу- 551 00:37:39,780 --> 00:37:42,130 -мора имати довољно течне смоле- 552 00:37:42,180 --> 00:37:44,250 -потопити одраслу особу. 553 00:37:44,300 --> 00:37:46,210 И морате га одржавати топлим. 554 00:37:46,260 --> 00:37:47,650 Што значи да вам је потребна снага. 555 00:37:47,700 --> 00:37:50,300 Да ли су се удавили негде другде? 556 00:37:50,940 --> 00:37:53,690 Тражимо још једно место убиства. 557 00:37:53,740 --> 00:37:57,090 Дакле, потребан вам је и превоз да изнесем тела овде- 558 00:37:57,140 --> 00:38:00,570 -да не спомињем добро познавање о овој шуми. 559 00:38:00,620 --> 00:38:02,290 Што нас доводи до Брогана Стила. 560 00:38:02,340 --> 00:38:04,930 Нашли су мобилни телефон наредника Алија. 561 00:38:04,980 --> 00:38:08,780 И Броган је оставио проклетство говорна пошта синоћ. 562 00:38:09,740 --> 00:38:11,330 <и>Ти и Фелисити сте ме исмевали. 563 00:38:11,380 --> 00:38:13,920 <и>Ниси имао право да је узмеш... 564 00:38:14,980 --> 00:38:16,930 Не можете да верујете да је то био Броган! 565 00:38:16,980 --> 00:38:19,170 Имам две жртве убиства. 566 00:38:19,220 --> 00:38:21,490 Прва је била његова вереница- 567 00:38:22,380 --> 00:38:26,340 -а други је био тајни љубавник, наредник Иасмин Али. 568 00:38:28,780 --> 00:38:30,890 Броган, да ли си знао за ово? 569 00:38:30,940 --> 00:38:35,970 Он није само знао за, он претио нареднику Али- 570 00:38:36,020 --> 00:38:37,490 - о послу. 571 00:38:37,540 --> 00:38:39,210 <и>Ти и Фелисити сте ме исмевали. 572 00:38:39,260 --> 00:38:42,060 <и>Ниси имао право да ми је узмеш! 573 00:38:44,220 --> 00:38:45,820 Био сам љут. 574 00:38:46,340 --> 00:38:49,410 Сумњао сам да је Фелицити ударила неки на неко време, али... 575 00:38:49,460 --> 00:38:51,850 када сам је питао за то, само је то демантовала. 576 00:38:51,900 --> 00:38:53,770 Учинио је лажовом и преварантом. 577 00:38:53,820 --> 00:38:55,700 Веровао сам јој. 578 00:38:59,500 --> 00:39:04,020 Барем... желео сам да јој верујем. 579 00:39:04,900 --> 00:39:07,890 Флик је провео поподне проређивањем шумске чистине. 580 00:39:07,940 --> 00:39:10,680 Где је упознала наредника Алија. 581 00:39:12,900 --> 00:39:14,530 Одлучио сам да је пратим тамо. 582 00:39:14,580 --> 00:39:16,090 када је то било? 583 00:39:16,140 --> 00:39:18,140 Дан када је умрла. 584 00:39:18,980 --> 00:39:22,180 када сам стигао тамо, имала је руке око себе. 585 00:39:22,820 --> 00:39:25,730 Флицк ме никада није погледао док је гледала Јасмин. 586 00:39:25,780 --> 00:39:28,050 шта си урадио? 587 00:39:28,100 --> 00:39:30,970 Гледао сам их док наредник Али није отишао. 588 00:39:31,020 --> 00:39:35,580 - Да ли си се суочио са Фелицити? - Не. Осећао сам се лоше. Парализован. 589 00:39:37,020 --> 00:39:40,020 Па сам само отишао њу када је радила на чистини. 590 00:39:43,380 --> 00:39:47,580 - Јеси ли срео Али синоћ? - Не. звао сам да... 591 00:39:49,020 --> 00:39:53,090 Не знам, хтео сам да је... уплашим. 592 00:39:53,140 --> 00:39:55,330 Зашто ниси ништа рекао раније? 593 00:39:55,380 --> 00:39:57,810 Спасао сам се за Фелисити- 594 00:39:57,860 --> 00:40:00,600 -све док је била са њом! 595 00:40:12,180 --> 00:40:14,210 Као да је никад нисам познавао. 596 00:40:14,260 --> 00:40:16,970 Ако је за утеху- 597 00:40:17,020 --> 00:40:19,490 -Фелисити је отишла да не будете свесни- 598 00:40:19,540 --> 00:40:22,280 -о њеној вези са Иасмин. 599 00:40:25,540 --> 00:40:28,280 немам проблема да је геј. 600 00:40:29,380 --> 00:40:32,380 Више бих волео да она где је био Броган? Да, али... 601 00:40:33,020 --> 00:40:36,730 Никада ми се нико не би допао што је учинило Фелисити срећном. 602 00:40:36,780 --> 00:40:39,520 Зашто је онда то крила од тебе? 603 00:40:40,820 --> 00:40:43,260 Зато што је наредник Али био у РАФ-у. 604 00:40:47,140 --> 00:40:52,860 Нема... романтике у бићу супруга у полицији, комесар Барнаби. 605 00:40:53,740 --> 00:40:55,970 Када се скрасиш, онда идеш даље- 606 00:40:56,020 --> 00:40:58,170 -све док једног дана не баце један на оваквом месту- 607 00:40:58,220 --> 00:41:00,220 -и остави једну да труне. 608 00:41:02,420 --> 00:41:04,450 Фелисити је знала да нисам желео је овако за њу. 609 00:41:04,500 --> 00:41:06,970 Зато је то сакрила од мене. 610 00:41:11,900 --> 00:41:15,410 Броган Стил то тврди Фелисити је овде срела наредника Али- 611 00:41:15,460 --> 00:41:17,090 - поподне оног дана када је умрла- 612 00:41:17,140 --> 00:41:19,210 -на месту званом Хунтерс Цлеаринг. 613 00:41:19,260 --> 00:41:21,490 Мислим да је то било њихово место. 614 00:41:21,540 --> 00:41:23,330 Далеко је, нема шансе да буде примећено... 615 00:41:23,380 --> 00:41:25,250 И удобно је. 616 00:41:25,300 --> 00:41:28,300 На пола пута између базе и шумарска канцеларија. 617 00:41:30,340 --> 00:41:32,210 Ох, јеси ли већ урадио аутопсију? 618 00:41:32,260 --> 00:41:33,770 Жртва се још припрема. 619 00:41:33,820 --> 00:41:36,980 Али пронашли смо… још један од тих момака. 620 00:41:38,020 --> 00:41:40,130 Исти привезак који смо нашли на Фелицити Форд. 621 00:41:40,180 --> 00:41:42,490 - Јесте ли га идентификовали? - Да, јесам. 622 00:41:42,540 --> 00:41:46,700 Долази из Популуса Нигра, црна топола. 623 00:41:47,420 --> 00:41:50,690 Међутим, овде их нема толико човек на веб страници шуме- 624 00:41:50,740 --> 00:41:53,490 -каже да су стварно стари у томе ово подручје, на месту званом... 625 00:41:53,540 --> 00:41:55,970 Хунтер'с Цлеаринг. 626 00:41:56,020 --> 00:41:57,610 Како си то знао? 627 00:41:57,660 --> 00:42:00,060 Иди тамо. Погледај то. 628 00:42:12,020 --> 00:42:13,690 Ниси требао поћи са мном. 629 00:42:13,740 --> 00:42:15,610 Мислио сам да би ти требала помоћ. 630 00:42:15,660 --> 00:42:18,130 Мислим да могу и сам пронаћи дрво! 631 00:42:18,180 --> 00:42:19,580 Цхарлие? 632 00:42:20,340 --> 00:42:22,140 Дрвеће је у том правцу. 633 00:42:27,700 --> 00:42:30,170 Она је лепа! 634 00:42:30,220 --> 00:42:32,450 да ли желите да знате како знам да је "она"? 635 00:42:32,500 --> 00:42:35,730 - Не баш. - Грчка митологија. 636 00:42:35,780 --> 00:42:38,210 Хелиос је био бог Сунца. 637 00:42:38,260 --> 00:42:42,490 Возио је своја кола преко неба сваки дан- 638 00:42:42,540 --> 00:42:45,250 - и једног дана његов син... - Фаетон је украо кочију- 639 00:42:45,300 --> 00:42:47,010 - покушао да га покренем, али изгубио контролу- 640 00:42:47,060 --> 00:42:48,250 -и упао у смрт. 641 00:42:48,300 --> 00:42:51,650 И његове сестре, Хелијаде, буди тако тужан- 642 00:42:51,700 --> 00:42:54,530 -да су се богови преобразили њих до црних топола. 643 00:42:54,580 --> 00:42:56,180 Стога... 644 00:43:00,220 --> 00:43:01,820 Здраво! 645 00:43:04,700 --> 00:43:07,040 Здраво! Полиција! Врати се овамо! 646 00:43:35,420 --> 00:43:37,100 Цхарлие! 647 00:43:41,500 --> 00:43:44,700 - Лагали су. - Мислиш, изгубио си их? 648 00:43:45,660 --> 00:43:49,060 - Шта су радили овде? - Вероватно сам тражио... ово. 649 00:43:50,740 --> 00:43:53,940 Изгледа да је нешто или неко овде сахрањен. 650 00:44:08,380 --> 00:44:09,450 Добро јутро, господине. 651 00:44:09,500 --> 00:44:12,290 Ја сам овде да упознајте капетана групе Форд. 652 00:44:12,340 --> 00:44:15,610 Као што можете замислити, сви ми су веома узнемирени наредником Алијем. 653 00:44:15,660 --> 00:44:17,370 Отворио сам званичну истрагу. 654 00:44:17,420 --> 00:44:19,330 Ако нађемо нешто, проследићу. 655 00:44:19,380 --> 00:44:21,050 Када сте последњи пут видели наредника Алија? 656 00:44:21,100 --> 00:44:24,010 Јуче поподне у мојој канцеларији након што је саслушате. 657 00:44:24,060 --> 00:44:26,610 - Када сте јој дали одсуство. - На њен захтев. 658 00:44:26,660 --> 00:44:29,570 Зашто би тражила слободно? 659 00:44:29,620 --> 00:44:31,890 Да оплакујем ћерку смрт. 660 00:44:31,940 --> 00:44:34,480 А шта је са радарским сигналом? 661 00:44:35,500 --> 00:44:37,970 Да, открили смо нешто у околини. 662 00:44:38,020 --> 00:44:41,170 Не знамо шта је то, али није страно. 663 00:44:41,220 --> 00:44:42,490 Па шта је онда? 664 00:44:42,540 --> 00:44:46,050 Најбоља претпоставка, дрон или летелицу на даљинско управљање. 665 00:44:46,100 --> 00:44:47,770 Шала. 666 00:44:47,820 --> 00:44:50,770 Сада ако ме извините, ја мора обавестити госпођу Али 667 00:44:50,820 --> 00:44:53,160 -о смрти њене ћерке. 668 00:44:57,780 --> 00:45:00,530 Па какве су нам шансе за то сазнати ко је овде сахрањен? 669 00:45:00,580 --> 00:45:05,970 Зависи од. Ако нађем нешто генетско материјали за ДНК тестирање- 670 00:45:06,020 --> 00:45:09,250 -али могу рећи да је то првобитно ископан пре много година- 671 00:45:09,300 --> 00:45:10,730 -али је недавно ископан. 672 00:45:10,780 --> 00:45:12,570 Колико је то било недавно? 673 00:45:12,620 --> 00:45:14,700 У току прошле недеље. 674 00:45:15,740 --> 00:45:19,330 Да је Фелисити радила овде можда је нашла гроб. 675 00:45:19,380 --> 00:45:21,290 Можда је зато и убијена. 676 00:45:21,340 --> 00:45:23,940 Неко ко крије претходни злочин. 677 00:45:25,540 --> 00:45:27,450 Али шта је са наредником Алијем? 678 00:45:27,500 --> 00:45:29,370 Можда је и она то открила. 679 00:45:29,420 --> 00:45:31,730 Овде је она и Фелисити се ипак срела. 680 00:45:31,780 --> 00:45:35,770 Зашто онда ништа није рекла када си разговарао са њом? 681 00:45:35,820 --> 00:45:39,770 Долазила је на станицу. 682 00:45:39,820 --> 00:45:42,530 Али нашли смо привезак на Наредник Али, што значи… 683 00:45:42,580 --> 00:45:44,930 Да се вратила после Фелиситине смрти. 684 00:45:44,980 --> 00:45:47,940 Па шта је она радила овде? 685 00:45:48,940 --> 00:45:51,540 Нешто чудно се догодило раније. 686 00:45:57,340 --> 00:46:00,540 - Јесу ли се вратили са друге стране? - Не, видео бих их. 687 00:46:54,180 --> 00:46:56,720 Изгледа као нека врста бункера. 688 00:47:11,220 --> 00:47:13,380 Низ тунела. 689 00:47:29,660 --> 00:47:32,060 Треба ми мало више светла овде. 690 00:47:39,940 --> 00:47:42,810 Тунели су повезани са базом. 691 00:47:44,540 --> 00:47:48,500 Током рата МО је изградио много подземних мрежа. 692 00:47:49,100 --> 00:47:52,400 Већина је коришћена за складиштење муницију и залихе. 693 00:47:53,740 --> 00:47:56,480 господине? Вероватно желите да видите ово. 694 00:48:02,980 --> 00:48:05,520 Да ли те подсећа на нешто? 695 00:48:07,060 --> 00:48:08,530 Доле на под! 696 00:48:08,580 --> 00:48:10,610 Ја сам комесар Барнаби, Цаустон убија. 697 00:48:10,660 --> 00:48:13,960 Ово је инспектор Нелсон. Где је Капетан групе Форд? 698 00:48:18,260 --> 00:48:20,130 Барнаби. 699 00:48:20,180 --> 00:48:21,970 Упад у имовину МО? 700 00:48:22,020 --> 00:48:23,650 Тражили смо осумњиченог. 701 00:48:23,700 --> 00:48:25,490 Колико знамо, они су још увек овде. 702 00:48:25,540 --> 00:48:28,480 Па, ако јесу, избацићемо их. 703 00:48:30,860 --> 00:48:34,290 Пре него што су ваши официри упали у заседу за нас, нашли смо таблу тамо доле- 704 00:48:34,340 --> 00:48:36,410 -са необичним симболом шаблонски на њему. 705 00:48:36,460 --> 00:48:39,130 Цела ова област није године у функцији. 706 00:48:39,180 --> 00:48:40,850 Доле има свакаквог смећа. 707 00:48:40,900 --> 00:48:44,490 Тај симбол је повезан са шта овде лети. 708 00:48:44,540 --> 00:48:47,610 Идем по неколико полицајаца овде да претражим тунеле- 709 00:48:47,660 --> 00:48:49,890 -и очекујем пуну подршку базе. 710 00:48:49,940 --> 00:48:52,090 Губите своје време. 711 00:48:52,140 --> 00:48:55,530 Имам осећај да се трудите отежати истрагу. 712 00:48:55,580 --> 00:48:59,060 Заборављате, комесаре Барнаби, ви сте ван своје надлежности. 713 00:48:59,740 --> 00:49:01,410 Ово је власништво МО- 714 00:49:01,460 --> 00:49:03,130 -и док не добијете налог за претрес- 715 00:49:03,180 --> 00:49:05,650 -Молим вас да напустите моју базу. 716 00:49:14,940 --> 00:49:16,610 Не жели нас у тунелима. 717 00:49:16,660 --> 00:49:18,850 Зато што он нешто крије. 718 00:49:18,900 --> 00:49:21,900 И можете погодити шта да треба да сазнамо шта. 719 00:49:23,700 --> 00:49:25,610 Па сутра увече- 720 00:49:25,660 --> 00:49:28,690 - да ли желите нешто посебно имате за рођенданску вечеру? 721 00:49:28,740 --> 00:49:31,680 Мислио сам да идемо са бифеом 722 00:49:32,660 --> 00:49:34,970 Чуо сам те телефоном. 723 00:49:35,020 --> 00:49:37,010 ок... 724 00:49:37,060 --> 00:49:39,530 Када сте договорили забаву. 725 00:49:39,580 --> 00:49:41,730 Немојте ме погрешно схватити, разумем ценим ваше напоре- 726 00:49:41,780 --> 00:49:44,900 -али бих био много срећнији проводећи вече код куће. 727 00:49:45,660 --> 00:49:47,860 Колин Смарт одлази у пензију. 728 00:49:50,420 --> 00:49:52,610 - Извините? - Колин, главни наставник географије. 729 00:49:52,660 --> 00:49:56,140 Сутра му је последњи дан, Договарам ручак за пензију. 730 00:49:57,060 --> 00:49:58,130 Видим. 731 00:49:58,180 --> 00:50:01,260 О томе је био телефонски позив. 732 00:50:03,380 --> 00:50:05,850 Дакле, ти и Нелсон јуче... 733 00:50:07,020 --> 00:50:09,290 Хтео је да те доведе и екипа за пиће сутра увече- 734 00:50:09,340 --> 00:50:12,640 -али сам му рекао да нисте хтели никакву гужву. 735 00:50:13,980 --> 00:50:17,210 Ох... Па, то су биле велике вести. 736 00:50:17,260 --> 00:50:19,370 Џоне, ако желиш да урадиш нешто посебно- 737 00:50:19,420 --> 00:50:21,370 -Требало је да ми кажеш! 738 00:50:21,420 --> 00:50:23,940 А ја не желим. Па нисам то урадио. 739 00:50:25,540 --> 00:50:27,540 Ћао онда. 740 00:50:28,980 --> 00:50:30,890 Ох! 741 00:50:30,940 --> 00:50:33,290 Тај човек је немогућ! 742 00:50:33,340 --> 00:50:36,540 Немогуће! 743 00:50:37,180 --> 00:50:41,330 Тако да у пракси имамо једну мали комад ископане земље 744 00:50:41,380 --> 00:50:44,170 -који мери 180 цм дужине- 745 00:50:44,220 --> 00:50:47,650 - и ширине око 70 цм. 746 00:50:47,700 --> 00:50:50,170 Дубина, 50 до 60 цм. 747 00:50:50,220 --> 00:50:52,760 Плитак гроб. Схватамо, Кам. 748 00:50:53,700 --> 00:50:56,210 Па, на основу корена биљака пронашли смо- 749 00:50:56,260 --> 00:51:01,170 -Рекао бих да је ископано пре између 20 и 30 година. 750 00:51:01,220 --> 00:51:03,490 Дакле, наш муж није у бази података. 751 00:51:03,540 --> 00:51:05,410 Како ћемо га онда идентификовати? 752 00:51:05,460 --> 00:51:09,300 Нашли смо нешто што би могло помоћи да пронађемо његово име. 753 00:51:12,580 --> 00:51:16,130 Црвени сумот. Од комада одеће. 754 00:51:16,180 --> 00:51:17,450 Како ће нам то помоћи? 755 00:51:17,500 --> 00:51:19,250 Па, могу то да замислим онај који га је сахранио- 756 00:51:19,300 --> 00:51:21,770 -учинио је то да избегне пријавити његову смрт- 757 00:51:21,820 --> 00:51:24,490 Он би и даље био званично нестао. 758 00:51:24,700 --> 00:51:27,500 Тада сам почео да радим са фајловима. 759 00:51:28,300 --> 00:51:33,170 У Цооперу је нестало 16 мушкараца Хил између 1980. и 1990. године. 760 00:51:33,220 --> 00:51:35,890 Али мислим да би ово могао бити наш човек. 761 00:51:38,100 --> 00:51:39,450 Ериц Тонев? 762 00:51:39,500 --> 00:51:42,130 Муж Абигаил, отац Натан. 763 00:51:42,180 --> 00:51:45,210 Тонев је нестао 4. августа 1984. године. 764 00:51:45,260 --> 00:51:46,690 Абигаил је пријавила његов нестанак. 765 00:51:46,740 --> 00:51:48,490 И провери опис који је дала. 766 00:51:48,540 --> 00:51:50,450 „35 година, 1,80, смеђа коса- 767 00:51:50,500 --> 00:51:52,890 - последњи пут виђен у плавом блејзеру- 768 00:51:52,940 --> 00:51:55,410 -и црвене сомотне панталоне." 769 00:51:55,460 --> 00:51:56,730 4. августа 1984. 770 00:51:56,780 --> 00:52:00,480 То је исти датум као и Фокнер имао његов близак контакт. 771 00:52:00,620 --> 00:52:02,570 Био је то велики дан у Купер Хилу. 772 00:52:02,620 --> 00:52:04,090 ми идемо. 773 00:52:07,100 --> 00:52:09,170 Јеси ли сигуран да је то он? 774 00:52:09,820 --> 00:52:12,690 Не можемо бити безбедни без тела- 775 00:52:12,740 --> 00:52:14,370 -али датум се поклапа са нестанком... 776 00:52:14,420 --> 00:52:17,020 Чекај. Дакле, немате његово тело. 777 00:52:19,620 --> 00:52:23,650 Верујемо да је твој отац био сахрањен тамо од 1984. 778 00:52:23,700 --> 00:52:27,780 Али, његово тело је ископано последњу недељу или тако нешто. 779 00:52:28,860 --> 00:52:30,130 Ко га је ископао? 780 00:52:30,180 --> 00:52:33,770 Ко год да је убио твог оца можда је померио равнотежу- 781 00:52:33,820 --> 00:52:35,810 - да сакрије свој злочин. 782 00:52:35,860 --> 00:52:38,410 Мислимо да је Фелицити Форд открио гроб- 783 00:52:38,460 --> 00:52:40,460 -и такође наредник Али такође. 784 00:52:43,940 --> 00:52:46,090 Разумемо да је тешко, господине Тонев- 785 00:52:46,140 --> 00:52:49,660 -али морамо да вас питамо о времену за нестанак твог оца. 786 00:52:50,580 --> 00:52:52,320 Имао сам само десет година. 787 00:52:53,060 --> 00:52:56,570 - Зар се ничега не сећаш? - Не од тог дана. 788 00:52:56,620 --> 00:53:00,020 Мислим, нико не каже: „Твоје Тата је побегао од тебе." 789 00:53:00,580 --> 00:53:02,090 Никада нисте покушали да га нађете? 790 00:53:02,140 --> 00:53:04,210 Зашто бих покушавао да га пронађем? 791 00:53:04,260 --> 00:53:06,800 Он је био тај који је побегао од нас, 792 00:53:07,380 --> 00:53:09,580 Али није, зар не? 793 00:53:12,820 --> 00:53:15,100 Добро Добро. Јадна Фелисити. 794 00:53:16,300 --> 00:53:18,290 Да ли сте познавали Фелицити Форд? 795 00:53:18,340 --> 00:53:20,250 Нисмо били блиски, али... 796 00:53:20,300 --> 00:53:23,210 Клинац из базе, ми имао неку врсту везе. 797 00:53:23,260 --> 00:53:26,900 Деца из базе? Воркед твој отац на Цоопер Хиллу? 798 00:53:27,380 --> 00:53:29,920 Да, био је главни инжењер. 799 00:53:34,580 --> 00:53:36,050 Разговарај са Виктором Кембелом. 800 00:53:36,100 --> 00:53:38,930 Можда је познавао Тонева када је радио на бази. 801 00:53:38,980 --> 00:53:40,970 - Где идеш? - Идем да разговарам са Фаулкнером. 802 00:53:41,020 --> 00:53:43,010 Он је особа за коју знамо да је била у шуми- 803 00:53:43,060 --> 00:53:45,060 - увече је Тонев умро. 804 00:53:51,620 --> 00:53:53,970 Не могу да верујем да си ми отворио пошту! 805 00:53:54,020 --> 00:53:56,770 То је безусловна понуда, Орла! 806 00:53:56,820 --> 00:53:58,490 Морате размишљати о својој будућности. 807 00:53:58,540 --> 00:54:00,340 Имам будућност! 808 00:54:02,300 --> 00:54:05,050 Лабораторије и радионице су на другом делу основе. 809 00:54:05,100 --> 00:54:08,140 Месинг жели да држи шиљке и научнике одвојено. 810 00:54:09,260 --> 00:54:11,600 Али знали смо шта је Тонев. 811 00:54:12,100 --> 00:54:14,090 И шта је то било? 812 00:54:14,140 --> 00:54:16,080 Био је то издајник. 813 00:54:17,420 --> 00:54:19,090 Да није убо као што је... 814 00:54:19,140 --> 00:54:21,090 - да ли би могао да се радује животу у затвору. 815 00:54:21,140 --> 00:54:22,650 Звучи озбиљно. 816 00:54:22,700 --> 00:54:25,700 Да. Продаја тајни Русима је. 817 00:54:28,660 --> 00:54:30,490 Хвала Богу за капетана тима Форда. 818 00:54:30,540 --> 00:54:31,850 Зашто? 819 00:54:31,900 --> 00:54:33,810 Форд је открио шта Тонев намерава... 820 00:54:33,860 --> 00:54:37,560 - Био је спреман да га ухапси. - Зашто то онда није урадио? 821 00:54:38,340 --> 00:54:40,490 Да би се... 822 00:54:40,540 --> 00:54:42,480 Тонев је побегао. 823 00:54:56,020 --> 00:54:59,020 - Ох, колико је сати? - Нешто после пет. 824 00:54:59,900 --> 00:55:03,060 Ти идиоте! Зашто ме ниси пробудио? 825 00:55:07,620 --> 00:55:09,690 Тата, проверио сам. Све је спремно. 826 00:55:09,740 --> 00:55:11,290 Радар није спреман. 827 00:55:11,340 --> 00:55:13,570 - Не могу добити сигнал. - Само настави да покушаваш. 828 00:55:13,620 --> 00:55:16,330 - Нема смисла! - Рекао сам, само настави да покушаваш! 829 00:55:16,380 --> 00:55:18,920 Не желим да то упропастиш. 830 00:55:22,740 --> 00:55:24,300 Диллон! 831 00:55:25,380 --> 00:55:27,850 Диллон! Врати се овамо одмах! 832 00:55:30,300 --> 00:55:32,260 Цартер Фаулкнер? 833 00:55:41,100 --> 00:55:43,570 Шта мислите одакле је дошло? 834 00:55:43,620 --> 00:55:45,410 Тешко је знати. 835 00:55:45,460 --> 00:55:48,900 Али мислим да је оближња галаксија. Негде као Андромеда. 836 00:55:50,140 --> 00:55:51,850 Јесте ли видели још нешто те ноћи? 837 00:55:51,900 --> 00:55:54,660 Све што сам видео био је свемирски брод. 838 00:55:57,620 --> 00:56:00,250 Да ли сте чули за Ерица Тонева? 839 00:56:00,300 --> 00:56:01,460 бр. 840 00:56:02,460 --> 00:56:06,010 Био је инжењер у РАФ-у Купер Хил раних 80-их. 841 00:56:06,060 --> 00:56:09,100 Те ноћи је нестао као што сте имали блиски контакт. 842 00:56:09,820 --> 00:56:12,420 Не знам ништа о томе. 843 00:56:13,060 --> 00:56:15,370 Питамо се шта сте видели те ноћи- 844 00:56:15,420 --> 00:56:17,330 -дошао из базе РАФ-а. 845 00:56:17,380 --> 00:56:18,770 То није био војни авион. 846 00:56:18,820 --> 00:56:21,770 Не конвенционални, не, али можда експериментални занат. 847 00:56:21,820 --> 00:56:23,560 Ознаке ванземаљаца! 848 00:56:28,700 --> 00:56:30,700 Ознаке као шта? 849 00:56:31,420 --> 00:56:33,610 Одакле ти ово? 850 00:56:33,660 --> 00:56:37,820 Није важно. Али видео сам тај симбол на бази синоћ. 851 00:56:41,140 --> 00:56:44,130 - Г. Фаулкнер? - Зашто то нисам могао да видим? 852 00:56:44,180 --> 00:56:47,370 - Видиш шта? - Мора да су га узели. 853 00:56:47,420 --> 00:56:49,050 Сад има смисла. 854 00:56:49,100 --> 00:56:51,130 Зато је тако дуго трајало дуго времена да се вратим! 855 00:56:51,180 --> 00:56:53,010 То није исти брод! 856 00:56:53,060 --> 00:56:55,250 То је другачији брод који се вратио за њима. 857 00:56:55,300 --> 00:56:56,690 Мислим да то није случај. 858 00:56:56,740 --> 00:56:58,850 Узели су га, однели у базу- 859 00:56:58,900 --> 00:57:01,440 -и опљачкао га због технологије. 860 00:57:01,860 --> 00:57:03,530 ја морам бити они. 861 00:57:03,580 --> 00:57:07,180 Мора да сигнализира, реци им да се клоним одавде! 862 00:57:15,060 --> 00:57:16,890 Шпијунирање за Русе? 863 00:57:16,940 --> 00:57:18,890 Можда натегнуто. 864 00:57:18,940 --> 00:57:22,970 Али Купер Хил је био Министарство одбране главни истраживачко-развојни објекат, раних 80-их. 865 00:57:23,020 --> 00:57:24,890 Све је врло строго поверљиво. 866 00:57:24,940 --> 00:57:26,280 И...? 867 00:57:26,660 --> 00:57:28,930 И то је то хладни ратови о којима говоримо. 868 00:57:28,980 --> 00:57:31,530 Мислите ли да је обезбеђење убило Тонева- 869 00:57:31,580 --> 00:57:33,330 -и бацио га у гроб у шуми? 870 00:57:33,380 --> 00:57:34,730 Можда. 871 00:57:34,780 --> 00:57:37,970 Или можда Форд није могао пронаћи доказе за хапшење Тонева- 872 00:57:38,020 --> 00:57:40,010 -па је узео ствари у своје руке. 873 00:57:40,060 --> 00:57:42,490 ОК, могу да купим да је Форд убио Тонева- 874 00:57:42,540 --> 00:57:44,930 -али убијање његове ћерке изгледа екстремно. 875 00:57:44,980 --> 00:57:48,250 Преко 30 година радног стажа. Одликовани официр. 876 00:57:48,300 --> 00:57:50,700 Све што има је његова репутација. 877 00:57:52,020 --> 00:57:54,010 Он није једини под лупом. 878 00:57:54,060 --> 00:57:56,400 Требало би да будемо отвореног ума. 879 00:59:28,940 --> 00:59:30,940 Да! 880 00:59:33,740 --> 00:59:35,540 Да! 881 00:59:45,100 --> 00:59:46,460 Да! 882 00:59:51,100 --> 00:59:52,500 Чекај! 883 00:59:53,660 --> 00:59:55,700 Чекај! Не! 884 00:59:56,460 --> 00:59:58,530 куда идеш? 885 00:59:58,580 --> 01:00:00,500 Врати се! 886 01:00:26,940 --> 01:00:28,940 Пожурите! 887 01:00:32,060 --> 01:00:33,860 Хајде, хајде! 888 01:00:41,580 --> 01:00:44,100 Не! 889 01:01:16,280 --> 01:01:18,030 <и>- Да ли је то Фокнеров НЛО? - Да. 890 01:01:18,080 --> 01:01:21,020 <и>- То не може бити случајност. - Тачно. 891 01:01:21,480 --> 01:01:23,750 - Није лош поглед. <и>- Сигуран сам да јесте. 892 01:01:23,800 --> 01:01:26,150 <и>Нека техничари почну. Доћи ћу чим будем могао. 893 01:01:26,200 --> 01:01:27,550 Ох, и, Нелсон- 894 01:01:27,600 --> 01:01:30,350 -нико се не приближава олупини а да ја то не кажем. 895 01:01:30,400 --> 01:01:32,200 Само. 896 01:01:32,800 --> 01:01:35,140 Навлажите само крајњи крај. 897 01:01:37,080 --> 01:01:39,620 - Хвала, полицајце. - Господине. 898 01:01:40,120 --> 01:01:42,390 - Нашли сте тело. - Да. 899 01:01:42,440 --> 01:01:43,950 Колико је сати било? 900 01:01:44,000 --> 01:01:46,670 - Око шест. - Зашто си дошао раније? 901 01:01:46,720 --> 01:01:49,070 Рутина. Само обилазим. 902 01:01:49,120 --> 01:01:50,950 Када сте разговарали са Фокнером у Сенату? 903 01:01:51,000 --> 01:01:54,100 Јучер. Сиђи доле да му кажем да се креће. 904 01:01:54,280 --> 01:01:57,710 Три човека убијена унутра током једне недеље у овој шуми. 905 01:01:57,760 --> 01:02:00,960 И сви су те срели пре него што су умрли. 906 01:02:01,600 --> 01:02:04,340 Не планирај путовања, Броган. 907 01:02:09,720 --> 01:02:11,520 Да ли га познајете? 908 01:02:11,960 --> 01:02:14,300 Његово име је Цартер Фаулкнер. 909 01:02:16,640 --> 01:02:18,030 Ово је био брз посао. 910 01:02:18,080 --> 01:02:20,910 Убица није имао времена да се потпуно осуши. 911 01:02:20,960 --> 01:02:22,950 Или нађите бољу место да га бацим. 912 01:02:23,000 --> 01:02:25,190 Мислим да су били узнемирени. 913 01:02:25,240 --> 01:02:27,840 Отисци стопала и трагови газећег слоја овде. 914 01:02:28,440 --> 01:02:31,560 Они воде до овог тачка... где се заустављају. 915 01:02:32,800 --> 01:02:33,950 Трагови гума? 916 01:02:34,000 --> 01:02:37,190 Твој убица је мобилан. Вероватно комби. 917 01:02:37,240 --> 01:02:38,990 Тамо имају загрејану смолу. 918 01:02:39,040 --> 01:02:42,120 Пуњење жртава: потапање, брише их и баца. 919 01:02:43,160 --> 01:02:46,360 Такође сам добио назад анализу полимера. 920 01:02:46,680 --> 01:02:48,470 Разлог зашто раствара се тако брзо- 921 01:02:48,520 --> 01:02:50,710 -због тога што је стара серија. 922 01:02:50,760 --> 01:02:53,100 Срећан рођендан, успут. 923 01:02:59,160 --> 01:03:02,100 - То је све што сада имамо. - Хвала. 924 01:03:04,760 --> 01:03:06,550 Техничари још увек пролазе кроз то- 925 01:03:06,600 --> 01:03:10,190 -али за сада стоје иза твоје теорије, то је војни занат. 926 01:03:10,240 --> 01:03:12,110 - Тонево дело? - То је добра претпоставка. 927 01:03:12,160 --> 01:03:14,710 Већина технологије укључена ова ствар је стара деценијама. 928 01:03:14,760 --> 01:03:16,510 "Већина технологије"? 929 01:03:16,560 --> 01:03:18,950 Чини се као да контролна табла за контролу 930 01:03:19,000 --> 01:03:20,230 -је најсавременије. 931 01:03:20,280 --> 01:03:22,350 И била је термо камера- 932 01:03:22,400 --> 01:03:24,740 -али се покварио у судару. 933 01:03:33,480 --> 01:03:35,430 Шта дођавола мислиш да радиш? 934 01:03:35,480 --> 01:03:38,230 Тај занат је Имовина Министарства одбране. 935 01:03:38,280 --> 01:03:41,750 - Стани одмах. - Нисам спреман да то урадим. 936 01:03:41,800 --> 01:03:45,110 Ваша јурисдикција се завршава на овој огради. 937 01:03:45,160 --> 01:03:48,630 Шума је моја, а ти јеси упада на моје место злочина. 938 01:03:48,680 --> 01:03:50,510 Ово није време за сакупљање поена. 939 01:03:50,560 --> 01:03:52,510 Не знаш у шта се упушташ. 940 01:03:52,560 --> 01:03:54,070 Онда ме просветли. 941 01:03:54,120 --> 01:03:56,830 То није нешто о чему могу да причам. 942 01:03:56,880 --> 01:03:59,150 У реду. Шта је са Ериком Тоневом? 943 01:04:03,520 --> 01:04:06,790 Моји полицајци ће ме пратити ти и твоји људи из места. 944 01:04:06,840 --> 01:04:09,710 - Не треба нам пратња. - Инсистирам. 945 01:04:15,120 --> 01:04:18,060 Морам признати, уживао сам у томе. 946 01:04:19,080 --> 01:04:21,820 Позови ме ако техничари нешто пронађу. 947 01:04:28,840 --> 01:04:30,590 Ускоро ће је пустити. 948 01:04:30,640 --> 01:04:33,440 - Да ли је она добро? - Рекао сам јој за тату. 949 01:04:40,360 --> 01:04:42,880 Сада је све тачно. 950 01:04:43,720 --> 01:04:46,550 Увек сам то разумео Ерик би тако плео. 951 01:04:46,600 --> 01:04:49,200 Није био импулсиван човек. 952 01:04:49,960 --> 01:04:52,700 имате ли какву идеју ко га је убио? 953 01:04:55,080 --> 01:04:58,880 Може ли се убиство повезати оптужбе против њега? 954 01:05:00,280 --> 01:05:02,120 Какве оптужбе? 955 01:05:03,520 --> 01:05:07,470 Све су то биле глупости, Натхан. Твој отац је био патриота. 956 01:05:07,520 --> 01:05:09,030 Волео је ову земљу. 957 01:05:09,080 --> 01:05:10,870 И ништа од тога није доказано! 958 01:05:10,920 --> 01:05:13,190 Али он је био ван функције? 959 01:05:13,240 --> 01:05:15,520 То је била само основна игра. 960 01:05:16,480 --> 01:05:18,190 Форд је имао секиру да самље са Ериком- 961 01:05:18,240 --> 01:05:21,750 јер је добио више финансирање Омега 4. 962 01:05:21,800 --> 01:05:24,750 - Омега 4? - Пројекат на којем је радио отац. 963 01:05:24,800 --> 01:05:27,910 Форд му се замерио. Па он скувао гомилу лажи- 964 01:05:27,960 --> 01:05:30,300 -о томе да Ериц продаје тајне. 965 01:05:31,200 --> 01:05:35,190 Ерикови родитељи су прокријумчарени овде из Немачке за време рата. 966 01:05:35,240 --> 01:05:38,790 Ерик је осећао да дугује ово земља велики дуг. 967 01:05:38,840 --> 01:05:41,710 И хтео је да врати тај дуг кроз његов рад- 968 01:05:41,760 --> 01:05:44,030 -а Форд му није дозволио! 969 01:05:49,840 --> 01:05:52,350 Пет минута, онда идемо одавде. 970 01:05:52,400 --> 01:05:54,640 Враћамо се у базу. 971 01:06:11,400 --> 01:06:12,670 Орла. 972 01:06:14,600 --> 01:06:16,920 - Да ли је Натхан овде? - Не. 973 01:06:19,560 --> 01:06:22,430 Јесте ли већ видели оваквог? 974 01:06:22,920 --> 01:06:25,260 Да. То је издувни вентил. 975 01:06:26,240 --> 01:06:28,310 То је за ауто, зар не? 976 01:06:38,160 --> 01:06:40,300 Шта имаш у ранцу? 977 01:07:02,000 --> 01:07:04,790 Да? Јеси ли добио све? 978 01:07:04,840 --> 01:07:06,440 Већина тога. 979 01:07:16,720 --> 01:07:18,720 Ох... 980 01:07:19,640 --> 01:07:23,640 Морам признати да сам импресиониран. 981 01:07:27,720 --> 01:07:29,590 Како су, забога, успели? 982 01:07:29,640 --> 01:07:31,670 Од онога што знам да имам да ли је Дилон истраживао- 983 01:07:31,720 --> 01:07:33,030 -тунели месецима. 984 01:07:33,080 --> 01:07:36,430 Једног дана је дошао оригинална Омега 4 машина. 985 01:07:36,480 --> 01:07:39,270 Зарђао је, потребан је ремонт- 986 01:07:39,320 --> 01:07:40,990 - али је иначе нетакнут. 987 01:07:41,040 --> 01:07:44,440 Па носи комад по комад у пилану. 988 01:07:44,880 --> 01:07:47,390 Тада он то схвата да га подигнем у ваздух- 989 01:07:47,440 --> 01:07:49,310 - потребна је посебна листа. 990 01:07:49,360 --> 01:07:51,150 Ту је ушла Орла. 991 01:07:51,200 --> 01:07:53,470 Помало механички геније. 992 01:07:53,520 --> 01:07:55,510 Користили су оригиналне нацрте- 993 01:07:55,560 --> 01:07:57,550 -почео је да га саставља- 994 01:07:57,600 --> 01:08:01,070 -изврнула све делове који су јој били потребни из радионице Натана Тонева. 995 01:08:01,120 --> 01:08:03,150 Да ли су поменули полимер? 996 01:08:03,200 --> 01:08:07,100 питао сам их. Они су разумели није оно о чему сам говорио. 997 01:08:07,320 --> 01:08:09,860 Ипак, много посла за превару. 998 01:08:10,880 --> 01:08:13,480 Не мислим да је то била само превара. 999 01:08:14,000 --> 01:08:16,940 Чим сам то видео, Знао сам где је. 1000 01:08:17,680 --> 01:08:19,510 Чуо сам то много пута описано. 1001 01:08:19,560 --> 01:08:21,300 НЛО твог оца? 1002 01:08:23,760 --> 01:08:25,710 Зашто ниси рекао оцу за то? 1003 01:08:25,760 --> 01:08:27,760 нисам могао. 1004 01:08:29,440 --> 01:08:32,750 Цео његов живот је био у куповини о оној ноћи у шуми. 1005 01:08:32,800 --> 01:08:36,100 То би било за ништа ако је знао да је лажна. 1006 01:08:36,960 --> 01:08:39,300 Зашто узимати Омега 4 у ваздуху? 1007 01:08:45,080 --> 01:08:48,080 Тати је пре годину дана дијагностикован рак. 1008 01:08:48,480 --> 01:08:50,510 Када су лекари рекли да је смртоносно... 1009 01:08:50,560 --> 01:08:53,960 – почео је да брине шта би оставио за собом. 1010 01:08:54,160 --> 01:08:57,830 Хтео сам да вратим нешто људи који су веровали у њега. 1011 01:08:57,880 --> 01:09:00,350 Покушао си да то оствариш? 1012 01:09:01,360 --> 01:09:04,350 Мислио сам да ако има довољно људи видео би то био оправдан. 1013 01:09:04,400 --> 01:09:07,710 Зар то није био ризик? Мисли на свог оца открио да нису ванземаљци? 1014 01:09:07,760 --> 01:09:11,660 Пазио сам да га држим подаље од њега у случају да сазна. 1015 01:09:14,320 --> 01:09:16,860 Али синоћ сам се наљутио. 1016 01:09:17,560 --> 01:09:21,160 Био сам уморан од њега кривио ме ако је све пошло наопако. 1017 01:09:21,760 --> 01:09:24,430 Помислио сам: „Јеби га. Ево га. 1018 01:09:25,040 --> 01:09:27,840 Ваш НЛО направљен овде у Енглеској." 1019 01:09:35,960 --> 01:09:38,500 Волео бих да нисам. 1020 01:09:42,400 --> 01:09:45,140 Надам се да је веровао до краја. 1021 01:09:47,280 --> 01:09:49,230 Сигуран сам да јесте. 1022 01:09:49,280 --> 01:09:50,870 То је као... 1023 01:09:50,920 --> 01:09:53,990 Као да јесу цео мој живот је постављен за мене- 1024 01:09:54,040 --> 01:09:56,870 - и немам шта да радим причај о томе, знаш? 1025 01:09:56,920 --> 01:09:59,520 Покушавао си да докажеш нешто? 1026 01:09:59,640 --> 01:10:02,000 Можда. Да. 1027 01:10:03,480 --> 01:10:07,580 Хтео сам то да им покажем има више у животу од универзитета. 1028 01:10:08,200 --> 01:10:11,400 Рад са Омега 4 био је најбоља ствар коју сам икада урадио. 1029 01:10:12,800 --> 01:10:15,920 Кад полети први пут, какав осећај! 1030 01:10:17,800 --> 01:10:19,340 Ја сам то урадио. 1031 01:10:20,760 --> 01:10:24,660 А како мислиш твоја мајка а тата ће реаговати? 1032 01:10:25,120 --> 01:10:27,510 Мама ће отићи на кров. 1033 01:10:27,560 --> 01:10:32,470 Али... тајно размишљај И она је поносна на мг. 1034 01:10:32,520 --> 01:10:34,660 Шта те чини тако сигурним? 1035 01:10:34,960 --> 01:10:37,560 Била је део тима Омега 4. 1036 01:10:40,680 --> 01:10:43,110 Био сам програмер у тиму. 1037 01:10:43,160 --> 01:10:44,710 Све су то биле прилично основне ствари. 1038 01:10:44,760 --> 01:10:47,510 Али Омега 4 је била Ерикова беба. 1039 01:10:47,560 --> 01:10:51,630 Био је без посаде, мале висине занат намењен за извиђање 1040 01:10:51,680 --> 01:10:54,680 - као дрон. - Да ли је било успешно? 1041 01:10:55,760 --> 01:10:57,350 Никада не идите даље од прототипа. 1042 01:10:57,400 --> 01:10:59,590 Превише проблема са навигациони систем. 1043 01:10:59,640 --> 01:11:01,840 Све што је требало је ГПС. 1044 01:11:03,320 --> 01:11:05,030 А шта је са оптужбама- 1045 01:11:05,080 --> 01:11:08,180 - да је Ериц продао осетљиве информације? 1046 01:11:09,840 --> 01:11:11,630 Форд је то измислио. 1047 01:11:11,680 --> 01:11:13,230 Не. Нема шансе. 1048 01:11:13,280 --> 01:11:14,430 Тонев је био крив. 1049 01:11:14,480 --> 01:11:16,830 Форд је имао сведока који је сведочио против њега. 1050 01:11:16,880 --> 01:11:19,390 Сведок је лагао, Викторе. 1051 01:11:19,440 --> 01:11:21,240 Како то знаш? 1052 01:11:23,880 --> 01:11:25,750 Зато што сам био. 1053 01:11:30,600 --> 01:11:33,310 Прва ствар коју треба да урадите знам да ли су Ерик и Форд- 1054 01:11:33,360 --> 01:11:35,030 -нису се договорили. 1055 01:11:35,080 --> 01:11:37,070 Зашто не? 1056 01:11:37,120 --> 01:11:39,710 Ериц је мислио да је Форд ревносни и некооперативни 1057 01:11:39,760 --> 01:11:41,110 -и није му указивао поштовање. 1058 01:11:41,160 --> 01:11:43,510 И то је разбеснело Форда. 1059 01:11:43,560 --> 01:11:46,300 Због чега је Ериц спавао са својом женом. 1060 01:11:47,560 --> 01:11:49,700 Ерик и Вероника Форд? 1061 01:11:51,000 --> 01:11:53,790 Форд је био бесан када је сазнао. 1062 01:11:53,840 --> 01:11:55,510 Дошао је код мене и рекао ми... 1063 01:11:55,560 --> 01:11:58,150 које су Ерик и Вероника планирали да се сместимо заједно. 1064 01:11:58,200 --> 01:12:00,000 Зашто је дошао код тебе? 1065 01:12:00,920 --> 01:12:03,460 Зато што је знао да ћу га лагати. 1066 01:12:03,560 --> 01:12:05,910 Виктор и ја смо управо имали почели да се виђају- 1067 01:12:05,960 --> 01:12:09,590 -и рекао је да ће се пребацити Викторе ако нисам урадио шта је хтео. 1068 01:12:09,640 --> 01:12:13,079 Рекао је да му је потребно сведочење да започне истрагу. 1069 01:12:13,080 --> 01:12:16,670 Али Ерик је нестао вечери када су тестирали Омега 4- 1070 01:12:16,720 --> 01:12:19,080 -и... то је било то. 1071 01:12:28,720 --> 01:12:30,590 Жао ми је, Викторе. 1072 01:12:33,040 --> 01:12:34,470 У реду, хвала. 1073 01:12:34,520 --> 01:12:37,470 Форд није у канцеларији и нико није био тамо где је он. 1074 01:12:37,520 --> 01:12:39,550 Пошаљите жељу. Желим да га нађем. 1075 01:12:39,600 --> 01:12:41,280 У реду. 1076 01:12:49,280 --> 01:12:51,280 госпођо Форд? 1077 01:13:01,760 --> 01:13:03,560 Идеш негде? 1078 01:13:05,920 --> 01:13:09,020 Пошто је Фелицити отишла, јесам нема разлога да остане. 1079 01:13:10,200 --> 01:13:13,400 Неко ми је једном рекао да је Берлин диван град. 1080 01:13:15,160 --> 01:13:17,030 Да ли је то био Ерик Тонев? 1081 01:13:19,880 --> 01:13:22,350 Ти и Ериц сте планирали да побегнете. 1082 01:13:24,440 --> 01:13:26,150 Да. 1083 01:13:26,200 --> 01:13:30,120 Па, нажалост, Ериц се прехладио. 1084 01:13:30,920 --> 01:13:33,920 Ту сам био, торбе спаковане, спреман за полазак. 1085 01:13:35,360 --> 01:13:37,960 Не знам зашто се није појавио. 1086 01:13:38,280 --> 01:13:40,950 Зато што је убијен, гђо Форд. 1087 01:13:48,000 --> 01:13:49,670 али... 1088 01:13:49,720 --> 01:13:51,070 Како? 1089 01:13:51,120 --> 01:13:53,230 Ко би убио Ерица? 1090 01:13:53,280 --> 01:13:55,550 Ваш муж је имао мотив. 1091 01:13:55,600 --> 01:13:56,870 Шта? 1092 01:13:58,680 --> 01:14:01,920 - Џереми није убица. - Знао је за твоју аферу. 1093 01:14:04,520 --> 01:14:06,520 Па шта? 1094 01:14:11,120 --> 01:14:12,630 Па, сад ћемо те извући одавде. 1095 01:14:12,680 --> 01:14:15,680 Можеш ли сачекати минут, Натхан? 1096 01:14:27,280 --> 01:14:29,910 То сам ја. Лоше сам расположен. 1097 01:14:29,960 --> 01:14:31,640 Помози ми. 1098 01:14:38,440 --> 01:14:39,470 Шта ми радимо овде? 1099 01:14:39,520 --> 01:14:42,630 Абигаил Тонев је то знала њен муж би сместио- 1100 01:14:42,680 --> 01:14:44,670 -са Вероником Форд. 1101 01:14:44,720 --> 01:14:46,310 Шта значи? 1102 01:14:46,360 --> 01:14:49,160 Значи да морамо брзо да је нађемо. 1103 01:14:51,080 --> 01:14:53,080 Провери тамо. 1104 01:14:57,040 --> 01:15:00,320 - Шта радиш овде? - Абигаил ме је звала. 1105 01:15:02,520 --> 01:15:04,870 - Зашто је звала? - Заправо оставио поруку. 1106 01:15:04,920 --> 01:15:06,790 Рекла је да има бриге, потребна помоћ. 1107 01:15:06,840 --> 01:15:10,880 - Да, али зашто те је позвала? - Ми смо пријатељи, ваљда. 1108 01:15:11,800 --> 01:15:14,000 - Од врсте. - Пријатељи? 1109 01:15:14,680 --> 01:15:18,040 Она каже да сте лажно оптужени њеног мужа због шпијунаже. 1110 01:15:21,280 --> 01:15:24,470 Абигаил је знала да Ерик јесте афера са Вероником. 1111 01:15:24,520 --> 01:15:26,110 Али ти си једини знао за... 1112 01:15:26,160 --> 01:15:28,110 - да ће те ноћи побећи. 1113 01:15:28,160 --> 01:15:30,070 Да ли сте јој рекли, капетане Форд? 1114 01:15:30,120 --> 01:15:33,000 - Имала је право да зна. - Господине? 1115 01:15:37,400 --> 01:15:39,080 Отвори га. 1116 01:15:42,880 --> 01:15:44,870 Не видим да сам рекао Абигаил- 1117 01:15:44,920 --> 01:15:47,920 - Да ли је релевантно да је њен муж ишао? 1118 01:15:54,760 --> 01:15:57,300 Ох, мислим да је веома релевантно. 1119 01:15:58,360 --> 01:16:00,430 Ериц Тонев, претпостављам? 1120 01:16:04,200 --> 01:16:08,110 1984. Планови Ерика Тонева да остави жену због Веронике. 1121 01:16:08,160 --> 01:16:09,750 Абигаил сазнаје- 1122 01:16:09,800 --> 01:16:11,950 -и пази да нигде не иде. 1123 01:16:12,000 --> 01:16:13,470 - Барнаби. <и>- Ваша навика, господине. 1124 01:16:13,520 --> 01:16:15,470 <и>Виђено у Цоопер Хилл Воодс. 1125 01:16:15,520 --> 01:16:17,860 Крените према Хунтерс Цлеаринг. 1126 01:16:42,560 --> 01:16:45,230 Зашто, забога, остајемо овде? 1127 01:16:50,680 --> 01:16:52,560 Знаш зашто. 1128 01:16:55,560 --> 01:16:58,430 Сећам се када су дошли око куће… 1129 01:16:58,480 --> 01:17:01,220 и рекли су нам да је побегао. 1130 01:17:03,200 --> 01:17:05,800 Понекад када људи не могу да се носим са стварима- 1131 01:17:06,720 --> 01:17:09,720 - одлучују да најбоље је нестати. 1132 01:17:14,560 --> 01:17:17,230 Али знам шта се заиста догодило. 1133 01:17:18,960 --> 01:17:21,100 Видиш, чуо сам телефон- 1134 01:17:22,320 --> 01:17:25,420 -Видео сам да си одговорио са врата моје спаваће собе. 1135 01:17:27,440 --> 01:17:29,710 А ти... ти си изјурио напоље. 1136 01:17:30,720 --> 01:17:32,720 Остави ме на миру. 1137 01:17:33,880 --> 01:17:36,630 Чекао сам два, можда три сата 1138 01:17:38,120 --> 01:17:40,470 А онда си се вратио... 1139 01:17:40,520 --> 01:17:42,520 а ти си био неред. 1140 01:17:43,320 --> 01:17:47,020 Имао си блата и крви на вашим рукама, на вашој одећи. 1141 01:17:47,680 --> 01:17:49,670 Ухватили сте га те ноћи. 1142 01:17:49,720 --> 01:17:52,350 Ухватио си тату и убио га! 1143 01:17:52,400 --> 01:17:54,520 То није истина! 1144 01:17:57,200 --> 01:17:59,640 Опраштам ти, мајко. 1145 01:18:01,000 --> 01:18:03,000 опраштам ти! 1146 01:18:03,880 --> 01:18:06,620 Само је време да се све ово заврши! 1147 01:18:08,880 --> 01:18:10,990 Не могу више. Уморан сам! 1148 01:18:11,040 --> 01:18:12,720 Не могу шта? 1149 01:18:13,800 --> 01:18:16,270 Боље да завршимо са овим. 1150 01:18:17,280 --> 01:18:19,080 Заједно. 1151 01:18:23,200 --> 01:18:26,070 Ти, ја и тата. Поново права породица. 1152 01:18:44,000 --> 01:18:45,740 Има оружје. 1153 01:18:47,880 --> 01:18:49,880 господине. 1154 01:18:59,240 --> 01:19:01,240 Позовите резервну копију. 1155 01:19:05,360 --> 01:19:08,110 Молим те! Молим те, Натхан! Натхан, молим те! 1156 01:19:08,160 --> 01:19:09,500 Натхан! 1157 01:19:12,720 --> 01:19:14,240 Господине! 1158 01:19:18,640 --> 01:19:20,110 Доле с тобом! 1159 01:19:26,360 --> 01:19:28,390 Хајде! 1160 01:19:28,440 --> 01:19:30,600 Натхан! Молим те! 1161 01:19:31,240 --> 01:19:33,400 Натхан! Не! 1162 01:19:37,120 --> 01:19:40,560 где ме водиш? 1163 01:19:49,160 --> 01:19:50,880 Мајко! 1164 01:19:51,760 --> 01:19:53,440 Престани, мама! 1165 01:19:59,800 --> 01:20:01,160 Мајко! 1166 01:20:08,920 --> 01:20:10,920 ок... 1167 01:20:33,480 --> 01:20:35,950 Знамо шта се десило, Натхан. 1168 01:20:38,800 --> 01:20:42,100 Знамо да си само тражио своју маму. 1169 01:20:44,720 --> 01:20:46,920 Чувала је њену тајну. 1170 01:20:47,920 --> 01:20:50,720 Фелисити је нашла гроб, зар не? 1171 01:20:51,480 --> 01:20:53,680 Знала је да је то твој отац. 1172 01:20:54,280 --> 01:20:57,720 Деца из базе. Ваша веза. 1173 01:20:59,640 --> 01:21:02,310 Знали сте једни друге приче. 1174 01:21:08,000 --> 01:21:12,200 Знала је да он је нестало свих ових година. 1175 01:21:16,400 --> 01:21:18,400 Дошла је да те види. 1176 01:21:21,600 --> 01:21:24,340 Мислим да је вероватно да бисте први знали. 1177 01:21:25,000 --> 01:21:27,280 Пристојно од ње. 1178 01:21:37,400 --> 01:21:39,710 И како си јој платио- 1179 01:21:39,760 --> 01:21:41,900 -за њен пристојан чин? 1180 01:21:43,080 --> 01:21:45,280 Убио си је, Натхан! 1181 01:21:45,800 --> 01:21:47,940 Нисам имао избора! 1182 01:21:50,600 --> 01:21:53,140 Отишла би у полицију. 1183 01:21:56,040 --> 01:21:58,380 Успео сам да купим мало времена. 1184 01:21:58,720 --> 01:22:01,720 Замолио је да сачека до Разговарао сам са мамом. 1185 01:22:02,640 --> 01:22:05,310 Али уместо тога ти си планирао њену смрт! 1186 01:22:06,040 --> 01:22:08,640 нисам хтео. Свидео ми се Флицк. 1187 01:22:13,080 --> 01:22:15,280 А шта је са наредником Алијем? 1188 01:22:16,280 --> 01:22:17,880 Лош тајминг. 1189 01:22:20,960 --> 01:22:22,750 После Флика, морао сам да помери татино тело. 1190 01:22:22,800 --> 01:22:25,000 Али је био на чистини. 1191 01:22:26,280 --> 01:22:29,150 Вратила се да оплакује Фелисити. 1192 01:22:31,200 --> 01:22:33,910 Нисам мислио на те ствари било би ван моје контроле. 1193 01:22:33,960 --> 01:22:35,960 То се једноставно није догодило. 1194 01:22:39,200 --> 01:22:41,470 Ох, управо се десило. 1195 01:22:43,240 --> 01:22:45,910 Било је планирано. 1196 01:22:45,960 --> 01:22:49,560 Тела. Места злочина. 1197 01:22:51,960 --> 01:22:55,160 Смола твог оца. Уложио си много посла. 1198 01:22:56,600 --> 01:22:58,940 Покушавао сам да заштитим маму. 1199 01:23:06,640 --> 01:23:08,640 Шта је са Фаулкнером? 1200 01:23:09,840 --> 01:23:11,950 Зашто мора да умре, Натхан? 1201 01:23:12,000 --> 01:23:15,400 Отишао сам да бацим смолу у шуми. Видео ме је. 1202 01:23:22,040 --> 01:23:24,680 Уза зид. Обојица. 1203 01:23:29,040 --> 01:23:31,580 Морате добро размислити. 1204 01:23:33,840 --> 01:23:35,680 имам то. 1205 01:23:40,080 --> 01:23:42,710 Најбоља ствар за мене и мама то сада завршава... 1206 01:23:42,760 --> 01:23:44,270 -брзо и чисто. 1207 01:23:44,320 --> 01:23:46,990 Мислим да твоја мајка то не жели. 1208 01:23:49,240 --> 01:23:51,580 Шта је алтернатива? 1209 01:23:51,920 --> 01:23:54,150 Ставили су нас обоје у затвор. 1210 01:23:54,200 --> 01:23:56,000 Не могу да поднесем. 1211 01:23:57,200 --> 01:23:59,940 Не можеш то, мама, знаш то. 1212 01:24:01,000 --> 01:24:03,740 Не без да се ја бринем за тебе. 1213 01:24:06,760 --> 01:24:09,500 Проћи ћу кроз тебе ако будем морао. 1214 01:24:10,120 --> 01:24:12,260 Не мрдам, Натхан. 1215 01:24:17,480 --> 01:24:19,110 Спусти пиштољ, Натхан. 1216 01:24:19,160 --> 01:24:21,230 - Мама, само ме слушај. - Спусти то, сине мој. 1217 01:24:21,280 --> 01:24:23,630 Покушавам да те заштитим. 1218 01:24:23,680 --> 01:24:26,320 Од чега? Истина? 1219 01:24:29,120 --> 01:24:32,320 Мислим да је време да сви знају шта се догодило. 1220 01:24:32,840 --> 01:24:34,630 Мрзеће нас због тога! 1221 01:24:34,680 --> 01:24:38,230 - Вероватно сте у праву. - Зашто онда ово не заврши? 1222 01:24:38,280 --> 01:24:41,020 Јер твој отац то не би желео! 1223 01:24:42,360 --> 01:24:45,320 Много те је волео, Натхан. 1224 01:24:50,240 --> 01:24:54,080 И жао ми је да сам ти га одузео. 1225 01:25:04,440 --> 01:25:06,640 У реду је. 1226 01:25:07,640 --> 01:25:09,520 У реду је. 1227 01:25:14,760 --> 01:25:17,520 па да. 1228 01:25:24,840 --> 01:25:28,640 Ухватио сам Ерица када је он отишао по Веронику. 1229 01:25:28,880 --> 01:25:30,950 Молио га да остане. 1230 01:25:31,000 --> 01:25:32,940 Није хтео да слуша. 1231 01:25:33,200 --> 01:25:35,200 Само је отишао. 1232 01:25:35,760 --> 01:25:38,430 Па сам узео једну камен и ударио га. 1233 01:25:39,440 --> 01:25:42,640 Следеће што сам знао је да је крварио у мојим рукама. 1234 01:25:46,480 --> 01:25:50,400 Ја... Ериц је рекао да Натхан никад преболео би то ако би отишао. 1235 01:25:53,200 --> 01:25:55,200 И био сам у праву. 1236 01:26:10,280 --> 01:26:13,600 Дакле... рођендан код куће онда? 1237 01:26:14,200 --> 01:26:16,870 Па, ја могу прво да средим пинту. 1238 01:26:17,680 --> 01:26:19,590 - Ох... - Имаш ли друге планове? 1239 01:26:19,640 --> 01:26:22,640 - Могу да их променим. - Није потребно. 1240 01:26:22,960 --> 01:26:26,590 - Сарах је рекла без буке. - И била је у праву 1241 01:26:26,640 --> 01:26:28,640 Даље с тобом. 1242 01:26:37,560 --> 01:26:39,560 Вратио сам се. 1243 01:26:54,160 --> 01:26:56,160 Сицк? 1244 01:26:59,880 --> 01:27:01,350 Изненађење! 1245 01:27:01,400 --> 01:27:03,600 Срећан рођендан, драга! 1246 01:27:04,240 --> 01:27:06,590 - Рекао сам без забаве! - Шта онда, ово двоје? 1247 01:27:06,640 --> 01:27:08,390 Само су искористили прилику. 1248 01:27:08,440 --> 01:27:09,910 Нема никакве везе са мном. 1249 01:27:09,960 --> 01:27:12,430 Ево. Морате га сада отворити. 1250 01:27:16,040 --> 01:27:19,040 Рекао си да желиш да гледаш стари филм. 1251 01:27:19,520 --> 01:27:22,620 - Ово је дивно! - Погледај наслов. 1252 01:27:22,760 --> 01:27:25,630 Дођи поново. Хајде да почнемо. 1253 01:27:25,680 --> 01:27:27,950 - Могу ли да сачекам мало? - Ох, да, наравно. 1254 01:27:28,000 --> 01:27:29,740 Здраво, чудаче! 1255 01:27:31,040 --> 01:27:33,040 Ох, дивни сте! 1256 01:27:34,400 --> 01:27:36,070 Наравно да је само са малом децом. 1257 01:27:36,120 --> 01:27:37,670 у чему је проблем? 1258 01:27:37,720 --> 01:27:40,670 Да ли сте икада срели некога ко само се увлачи под кожу? 1259 01:27:40,720 --> 01:27:43,550 - Да. Да, јесам. - Шта си урадио? 1260 01:27:43,600 --> 01:27:46,670 - Удала сам се за њега. - Може ли неко узети светло? 1261 01:27:46,720 --> 01:27:49,590 куда идемо? куда идемо? 1262 01:27:52,760 --> 01:27:54,630 - То је само за пиће. - Хвала. 1263 01:27:54,680 --> 01:27:55,910 Само напред. 1264 01:27:55,960 --> 01:27:57,560 Тако лепа. 1265 01:28:14,520 --> 01:28:17,400 Да!